荆棘丛生 Dornen und Disteln
Explanation
荆棘丛生指的是荆条和蒺藜等带刺的植物丛生在一起，比喻前进道路上障碍重重，困难很多。
Dornen und Disteln wachsen dicht beieinander und stellen ein Hindernis dar. Es ist eine Metapher für zahlreiche Schwierigkeiten auf dem Weg zum Ziel.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一个名叫小明的年轻人。小明从小就梦想成为一名伟大的探险家，但他居住的山村被茂密的森林包围着，森林里荆棘丛生，道路崎岖难行。小明并没有被眼前的困难吓倒，他下定决心，要克服重重障碍，实现自己的梦想。他每天都坚持到森林里探险，用镰刀砍掉挡路的荆棘，用双手开辟出一条条通往梦想的小路。一次，他迷路了，在森林深处遇到了一只凶猛的野兽。他毫不畏惧，用随身携带的木棍与野兽搏斗，最终战胜了野兽。经过不懈的努力，小明终于走出了森林，来到了外面的世界，实现了自己的探险家的梦想。
Vor langer Zeit, in einem abgelegenen Dorf, lebte ein junger Mann namens Xiaoming. Xiaoming träumte schon immer davon, ein großer Entdecker zu werden, aber sein Dorf war von dichten Wäldern umgeben, die voller Dornen und mit unwegsamen Pfaden waren. Xiaoming ließ sich von den Schwierigkeiten nicht entmutigen und beschloss, alle Hindernisse zu überwinden, um seinen Traum zu verwirklichen. Jeden Tag ging er in den Wald zum Erkunden, schnitt mit einer Sichel die Dornen weg, die ihm den Weg versperrten, und bahnte sich mit seinen Händen Pfade zum Traum.
Usage
比喻前进的道路上障碍重重，困难很多。
Als Metapher für viele Hindernisse und Schwierigkeiten auf dem Weg zum Ziel.
Examples
-
创业之路荆棘丛生，充满了挑战与困难。
chuangye zhilu jingjicongsheng chongmanle tiaozhan yu kunnan
Der Weg zum Erfolg ist voller Hindernisse.
-
人生的道路上，荆棘丛生，需要我们不断克服困难，勇往直前。
rensheng de daolushang jingjicongsheng xuyao women buduan kekufu kunnan yongwang zhiqian
Das Leben ist voller Dornen, wir müssen die Schwierigkeiten überwinden und vorwärtsgehen.