长风破浪 Wind und Wellen brechen
Explanation
这个成语比喻有远大的志向，不怕困难，奋勇前进。
Diese Redewendung beschreibt jemanden mit großen Ambitionen, der sich nicht von Schwierigkeiten einschüchtern lässt und mit Mut nach vorne schreitet.
Origin Story
南朝宋国著名将领宗悫从小就有雄心壮志，喜欢舞枪弄剑，他的叔父宗炳问他的志向，他回答说：“愿乘长风破万里浪！”，后来他带兵攻打林邑国，运用计谋取胜，被封为左卫将军。
Der berühmte Feldherr Zong Que aus der südlichen Song-Dynastie war schon als Kind ehrgeizig und liebte es, mit Speeren und Schwertern zu üben. Sein Onkel Zong Bing fragte ihn nach seinen Zielen, und er antwortete: „Ich möchte den Wind nutzen, um über tausend Meilen Wellen zu segeln!“ Später führte er Truppen im Kampf gegen das Königreich Lin Yi an, wo er durch List siegte und zum linken Garde-General ernannt wurde.
Usage
形容有远大志向，不怕困难，奋勇前进。常用于鼓励人们要积极向上，不畏艰险，追求梦想。
Um die Entschlossenheit und den Mut zu beschreiben, Schwierigkeiten zu überwinden und große Ziele zu erreichen.
Examples
-
面对挑战，我们应该长风破浪，勇往直前。
miàn duì tiǎo zhàn, wǒ men yīng gāi cháng fēng pò làng, yǒng wǎng zhí qián.
Wir sollten Herausforderungen mit Mut und Entschlossenheit meistern, wie ein Schiff, das den Wind nutzt, um durch die Wellen zu brechen.
-
青年人要长风破浪，敢于拼搏。
qīng nián rén yào cháng fēng pò làng, gǎn yú pīn bó.
Junge Menschen sollten Mut und Durchhaltevermögen zeigen und ihre Träume verfolgen.
-
创业之路充满了荆棘，但只要长风破浪，就能取得成功。
chuàng yè zhī lù chōng mǎn le jīng jí, dàn zhǐ yào cháng fēng pò làng, jiù néng qǔ dé chéng gōng。
Der Weg zum Unternehmertum ist voller Hindernisse, aber mit Mut und Entschlossenheit kann man erfolgreich sein.