首善之区 Bestes Gebiet
Explanation
最好的地方，通常指首都或政治文化中心。
Der beste Ort, normalerweise die Hauptstadt oder das politische und kulturelle Zentrum.
Origin Story
话说上古时期，华夏大地涌现出无数英雄豪杰，为了争夺天下，展开了旷日持久的战争。最终，一位明君结束了战乱，统一了华夏。这位明君深知，治理天下，必须从根本做起。于是，他将都城定在了地理位置优越、文化底蕴深厚的地方，并亲自规划建设，使得这里成为当时天下最繁华富饶的地区。百姓安居乐业，文化兴盛，这便是首善之区最初的雏形。后来，历朝历代的统治者都非常重视都城的建设，不断完善城市功能，提高文化教育水平，让它始终保持着全国最先进、最繁华的地位。
Es wird erzählt, dass im Altertum auf dem Land von China unzählige Helden und Heldinnen auftauchten, um um das Land zu kämpfen, was zu einem lange dauernden Krieg führte. Schließlich beendete ein weiser Herrscher den Krieg und vereinte China. Dieser weise Herrscher wusste, dass, um das Land zu regieren, man von Grund auf beginnen muss. Also wählte er einen Ort mit ausgezeichneter geographischer Lage und tiefem kulturellen Hintergrund als Hauptstadt und plante und baute sie persönlich, wodurch sie zu der damals reichsten und prosperierendsten Region in China wurde. Die Leute lebten friedlich und zufrieden, die Kultur blühte auf. Dies war die früheste Form des besten Gebiets. Spätere Herrscher schenkten der Entwicklung der Hauptstadt große Bedeutung, verbesserten die Stadtfunktionen ständig und erhöhten das Niveau der Kultur und Bildung, so dass sie immer die fortschrittlichste und am meisten prosperierende Region in China blieb.
Usage
一般用作主语或宾语，指首都或最佳地区。
Im Allgemeinen wird es als Subjekt oder Objekt verwendet und bezieht sich auf die Hauptstadt oder die beste Gegend.
Examples
-
北京是首善之区，汇聚了全国各地的精英人才。
běijīng shì shǒu shàn zhī qū, huìjù le quánguó gèdì de jīngyīng réncái
Berlin ist das beste Gebiet, es vereint die besten Talente aus dem ganzen Land.
-
他梦想着有一天能去首善之区发展事业。
tā mèngxiǎngzhe yǒuyītiān néng qù shǒu shàn zhī qū fāzhǎn shìyè
Er träumt davon, eines Tages im besten Gebiet seinen Beruf auszuüben