处理紧急情况 Mit Notfällen umgehen
Dialoge
Dialoge 1
中文
小王：李老师，您好！我今天下午有一个重要的会议，但是我的车突然抛锚了，现在赶不过去了。
李老师：啊，真是太糟糕了！现在是什么时间？离会议还有多久？
小王：现在是下午两点十分，会议三点开始。
李老师：这样啊，那时间很紧迫。你附近有没有出租车？或者我可以帮你叫一辆车。
小王：附近有出租车，但是我担心堵车，可能还是赶不上。
李老师：这样吧，我立刻帮你联系会议主办方，说明情况。你同时打车，尽量赶过去。
小王：好的，李老师，谢谢您！
李老师：别客气，赶紧联系吧！祝你顺利！
拼音
German
Xiaowang: Lǎoshī Lǐ, nínhǎo! Wǒ jīntiān xiàwǔ yǒu yīgè zhòngyào de huìyì, dànshì wǒ de chē tūrán páomó le, xiànzài gǎn bù guòqù le.
Lǎoshī Lǐ: Ā, zhēnshi tài zāogāo le! Xiànzài shì shénme shíjiān? Lí huìyì hái yǒu duōjiǔ?
Xiaowang: Xiànzài shì xiàwǔ liǎng diǎn shífēn, huìyì sān diǎn kāishǐ.
Lǎoshī Lǐ: Zhèyàng a, nà shíjiān hěn jǐnpò. Nǐ fùjìn yǒu méiyǒu chūzū chē? Huòzhě wǒ kěyǐ bāng nǐ jiào yī liàng chē.
Xiaowang: Fùjìn yǒu chūzū chē, dànshì wǒ dānxīn dǔchē, kěnéng hái shì gǎn bù shàng.
Lǎoshī Lǐ: Zhèyàng ba, wǒ lìkè bāng nǐ liánxì huìyì zhǔbànfāng, shuōmíng qíngkuàng. Nǐ tóngshí dǎ chē, jǐnliàng gǎn guòqù.
Xiaowang: Hǎo de, Lǎoshī Lǐ, xièxiè nín!
Lǎoshī Lǐ: Bié kèqì, gǎnjǐn liánxì ba! Zhù nǐ shùnlì!
Dialoge 2
中文
张先生：喂，你好，我是张先生，我约了下午三点在你们公司见王经理，但是我被困在高速公路上，堵车太严重了，可能要晚到。
前台：张先生您好，请问您现在在哪里？大概什么时候能到？
张先生：我现在在G15高速公路，距离你们公司大约还有50公里，堵车情况非常糟糕，可能要晚到一个小时左右。
前台：好的，张先生，我马上通知王经理，您路上小心。
张先生：好的，谢谢！
拼音
German
Zhang xiānsheng: Wèi, nǐ hǎo, wǒ shì Zhāng xiānsheng, wǒ yuē le xiàwǔ sān diǎn zài nǐmen gōngsī jiàn Wáng jīnglǐ, dànshì wǒ bèi kùn zài gāosù gōnglù shàng, dǔchē tài yánzhòng le, kěnéng yào wǎn dào.
Qiántái: Zhāng xiānsheng nínhǎo, qǐngwèn nín xiànzài zài nǎlǐ? Dàgài shénme shíhòu néng dào?
Zhang xiānsheng: Wǒ xiànzài zài G15 gāosù gōnglù, jùlí nǐmen gōngsī dàyuè hái yǒu 50 gōnglǐ, dǔchē qíngkuàng fēicháng zāogāo, kěnéng yào wǎn dào yīgè xiǎoshí zuǒyòu.
Qiántái: Hǎo de, Zhāng xiānsheng, wǒ mǎshàng tōngzhī Wáng jīnglǐ, nín lùshàng xiǎoxīn.
Zhang xiānsheng: Hǎo de, xièxie!
Häufige Ausdrücke
紧急情况
Notfall
交通事故
Verkehrsunfall
延误
Verspätung
联系
Kontaktieren
帮助
Hilfe
Kultureller Hintergrund
中文
在中国文化中，处理紧急情况通常比较直接，强调效率和解决问题。在正式场合，使用较为正式的语言；非正式场合，则可以根据关系亲疏选择合适的表达方式。
拼音
German
In der chinesischen Kultur wird der Umgang mit Notfällen oft direkt und effizient angegangen. In formellen Situationen sollte man formelle Sprache verwenden; in informellen Situationen kann man die Sprache an die jeweilige Beziehung anpassen.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
考虑到交通状况，我可能需要重新安排会议时间。
为了避免延误，请提前做好准备。
请谅解我的迟到，由于不可抗力因素，我被困在了路上。
拼音
German
Aufgrund der Verkehrslage muss ich den Besprechungstermin möglicherweise neu ansetzen.
Um Verzögerungen zu vermeiden, bitte ich Sie, sich im Voraus vorzubereiten.
Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung, ich bin aufgrund höherer Gewalt auf der Straße liegen geblieben.
Kulturelle Tabus
中文
在紧急情况下，避免使用过于夸张或不尊重的语言。避免在公开场合大声喧哗或抱怨，以免引起不必要的麻烦。
拼音
Zài jǐnjí qíngkuàng xià, bìmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò bù zūnjìng de yǔyán. Bìmǐǎn zài gōngkāi chǎnghé dàshēng xuānhuá huò bàoyuàn, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de máfan.
German
In Notfällen sollte man übertriebene oder respektlose Sprache vermeiden. Man sollte es vermeiden, in der Öffentlichkeit laut zu schreien oder sich zu beschweren, um unnötigen Ärger zu vermeiden.Schlüsselpunkte
中文
在紧急情况下，要保持冷静，快速反应，并寻求必要的帮助。注意语言表达的准确性和清晰度，以便对方快速理解你的情况。
拼音
German
In Notfällen sollte man ruhig bleiben, schnell reagieren und notwendige Hilfe suchen. Achten Sie auf die Genauigkeit und Klarheit Ihrer sprachlichen Äußerungen, damit die andere Person Ihre Situation schnell verstehen kann.Übungshinweise
中文
可以找一个朋友进行角色扮演，模拟各种紧急情况下的对话场景。
可以观看一些相关的视频或电影，学习一些处理紧急情况的常用表达方式。
多阅读一些关于紧急情况处理的新闻报道或文章，积累相关的词汇和表达。
拼音
German
Man kann mit einem Freund Rollenspiele spielen, um verschiedene Gesprächssituationen in Notfällen zu simulieren.
Man kann sich relevante Videos oder Filme ansehen, um gängige Ausdrücke im Umgang mit Notfällen zu lernen.
Man sollte Artikel über die Bewältigung von Notfällen lesen, um entsprechende Vokabeln und Redewendungen zu sammeln.