总结经验 Erfahrungssümmierung
Dialoge
Dialoge 1
中文
老王：小李，你最近的工作总结做得怎么样了？
小李：王经理，总结已经完成了，主要围绕这几个方面：项目进展、遇到的问题和解决方案、以及未来改进方向。
老王：很好，能具体说说项目进展吗？
小李：这个项目我们超额完成了任务，提前两周交付。
老王：不错！那你觉得在哪些方面可以改进？
小李：我认为团队合作方面还可以进一步加强，比如可以更频繁地进行沟通协调。
老王：这个建议很好，我会在下次团队会议上提出。
拼音
German
Herr Wang: Xiao Li, wie ist der Stand deiner letzten Arbeitszusammenfassung?
Xiao Li: Herr Wang, die Zusammenfassung ist fertig. Sie konzentriert sich hauptsächlich auf diese Aspekte: Projektfortschritt, aufgetretene Probleme und Lösungen sowie zukünftige Verbesserungsrichtungen.
Herr Wang: Gut, kannst du etwas genauer auf den Projektfortschritt eingehen?
Xiao Li: Bei diesem Projekt haben wir unsere Ziele übertroffen und es zwei Wochen früher als geplant abgeschlossen.
Herr Wang: Ausgezeichnet!
Xiao Li: Ich denke, die Zusammenarbeit im Team könnte weiter verbessert werden. Zum Beispiel könnten wir häufiger kommunizieren und uns besser abstimmen.
Herr Wang: Das ist ein sehr guter Vorschlag, den ich im nächsten Teammeeting ansprechen werde.
Häufige Ausdrücke
总结经验
Erfahrungen zusammenfassen
Kultureller Hintergrund
中文
在中国职场，总结经验通常是绩效考核的重要组成部分。
总结需要客观全面，既要肯定成绩，也要分析不足。
总结应该具有可操作性，为未来的工作提供指导。
拼音
German
Im chinesischen Arbeitsumfeld ist das Zusammenfassen von Erfahrungen oft ein wichtiger Bestandteil der Leistungsbeurteilung.
Zusammenfassungen sollten objektiv und umfassend sein, sowohl Erfolge als auch Mängel berücksichtigen.
Zusammenfassungen sollten umsetzbar sein und die zukünftige Arbeit leiten.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
在工作中积累的经验，使我受益匪浅。
通过不断地总结反思，我逐渐提升了工作效率。
我将把这次项目的经验运用到未来的工作中去。
拼音
German
Die im Beruf gesammelten Erfahrungen haben mich sehr bereichert.
Durch ständige Reflexion und Zusammenfassung habe ich meine Arbeitseffizienz stetig verbessert.
Ich werde die Erfahrungen dieses Projekts in meine zukünftige Arbeit einfließen lassen.
Kulturelle Tabus
中文
在总结中，避免过度自我批评，或过度夸大成绩，要实事求是。
拼音
zài zǒngjié zhōng, bìmiǎn guòdù zìwǒ pīpíng, huò guòdù kuā dà chéngjī, yào shíshìqiúsì。
German
Bei Zusammenfassungen sollte man übermäßige Selbstkritik oder Übertreibungen der Leistungen vermeiden und sachlich bleiben.Schlüsselpunkte
中文
总结经验适用于各种职业和年龄段的人，但内容和侧重点会根据具体情况有所不同。例如，年轻员工的总结可能侧重于学习和成长，而资深员工则更关注战略规划和团队管理。
拼音
German
Die Zusammenfassung von Erfahrungen eignet sich für Menschen aller Berufe und Altersgruppen, aber der Inhalt und die Schwerpunkte können je nach Situation variieren. Beispielsweise konzentrieren sich jüngere Mitarbeiter in ihren Zusammenfassungen möglicherweise auf Lernen und Wachstum, während erfahrene Mitarbeiter mehr Wert auf strategische Planung und Teammanagement legen.Übungshinweise
中文
准备一个具体的案例，来说明你的经验。
用数据来支持你的总结，更加具有说服力。
练习用简洁明了的语言来表达你的想法。
多练习与不同的人进行类似对话。
拼音
German
Bereiten Sie ein konkretes Beispiel vor, um Ihre Erfahrungen zu veranschaulichen.
Unterstützen Sie Ihre Zusammenfassung mit Daten, um sie überzeugender zu gestalten.
Üben Sie, Ihre Gedanken klar und prägnant auszudrücken.
Üben Sie, ähnliche Gespräche mit verschiedenen Personen zu führen.