祈求姻缘

A

听说月老庙求姻缘很灵验，我们一起去吧？

tīng shuō yuè lǎo miào qiú yīn yuán hěn líng yàn, wǒmen yī qǐ qù ba？

Ich habe gehört, dass der Tempel des Mondgottes sehr effektiv ist, um um eine gute Ehe zu bitten. Gehen wir zusammen hin?

B

好啊！听说七夕那天去的人最多，而且庙里还有祈福活动呢。

hǎo a！tīng shuō qī xī nà tiān qù de rén zuì duō, ér qiě miào lǐ hái yǒu qí fú huó dòng ne。

Gerne! Angeblich sind am siebten Tag des siebten Monats die meisten Leute dort, und im Tempel gibt es auch noch Segensveranstaltungen.

C

我也想去，听说要诚心诚意地许愿，才能灵验。

wǒ yě xiǎng qù, tīng shuō yào chéng xīn chéng yì de xǔ yuàn, cái néng líng yàn。

Ich möchte auch hingehen. Man sagt, man muss aufrichtig Wünsche äußern, damit es wirkt.

A

是啊，听说还要准备一些供品，比如水果、糕点之类的。

shì a, tīng shuō hái yào zhǔn bèi yīxiē gōng pǐn, bǐ rú shuǐ guǒ、gāo diǎn zhī lèi de。

Ja, man muss angeblich auch noch Opfergaben vorbereiten, zum Beispiel Obst und Gebäck.

B

那我们到时候一起准备吧，希望我们都能找到属于自己的幸福！

nà wǒmen dāng shí yī qǐ zhǔn bèi ba, xīwàng wǒmen dōu néng zhǎo dào shǔ yú zìjǐ de xìng fú！

Dann bereiten wir es gemeinsam vor. Ich hoffe, wir alle finden unser Glück!

A

我想去月老庙求姻缘，你有什么建议吗？

wǒ xiǎng qù yuè lǎo miào qiú yīn yuán, nǐ yǒu shén me jiàn yì ma？

Ich möchte in den Tempel des Mondgottes gehen, um um eine gute Ehe zu bitten. Hast du irgendwelche Vorschläge?

B

建议你提前了解一下庙宇的开放时间和一些注意事项，最好能提前预约。

jiàn yì nǐ tí qián liǎo jiě yīxià miào yǔ de kāi fàng shí jiān hé yīxiē zhùyì shì xiáng, zuì hǎo néng tí qián yù yuē。

Ich schlage vor, dass du dich vorher über die Öffnungszeiten und einige Vorsichtsmaßnahmen informierst. Am besten reservierst du dir einen Platz.

C

还有呢？

hái yǒu ne？

Und noch etwas?

B

可以准备一些鲜花或者水果当作供品，表达你的诚意。记得要穿着得体，保持恭敬的心态。

kě yǐ zhǔn bèi yīxiē xiānhuā huòzhě shuǐ guǒ dàng zuò gōng pǐn, biǎo dá nǐ de chéng yì。jì de yào chuān zhuōng détǐ, bǎochí gōng jìng de xīn tài。

Du kannst ein paar frische Blumen oder Obst als Opfergaben vorbereiten, um deine Ernsthaftigkeit auszudrücken. Vergiss nicht, dich angemessen zu kleiden und eine respektvolle Haltung zu bewahren.

A

好的，谢谢你的建议！

hǎo de, xiè xie nǐ de jiàn yì！

Okay, danke für deine Vorschläge!