内外夹攻 ataque por dentro y fuera
Explanation
内外夹攻指的是从内部和外部同时进行攻击，比喻敌人从里外两面同时进攻，也比喻事情受到来自多方面的压力或阻碍。
Nei wai jia gong significa atacar desde dentro y fuera al mismo tiempo. Es una metáfora para el enemigo que ataca desde ambos lados al mismo tiempo, y también para la presión u obstáculos que se encuentran desde múltiples aspectos.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，意图攻取魏国。魏国大将司马懿深知蜀军的实力，不敢正面硬碰硬，于是采用了内外夹攻的策略。他一面派兵死守险要关隘，阻挡蜀军主力前进，一面秘密调集精兵，绕道抄袭蜀军的后方粮草补给线。蜀军虽然勇猛，但由于后方粮草供应中断，士气大减，最终不得不退兵。这次战役，司马懿正是凭借内外夹攻的策略，成功挫败了诸葛亮的北伐计划。
Durante el período de los Tres Reinos, Zhuge Liang, el primer ministro de Shu Han, dirigió un gran ejército para lanzar una Expedición al Norte, con la intención de conquistar el estado de Wei. Sima Yi, un general de Wei, era muy consciente de la fuerza del ejército de Shu y no se atrevió a enfrentarlo de frente, por lo que adoptó la estrategia de atacar desde dentro y desde fuera. Por un lado, envió tropas para defender pasos importantes para bloquear el avance del ejército principal de Shu; por otro lado, movilizó secretamente tropas de élite para sortear y atacar las líneas de suministro traseras del ejército de Shu. Aunque el ejército de Shu era valiente, debido a la interrupción del suministro desde la retaguardia, su moral bajó significativamente, y finalmente tuvieron que retirarse. En esta campaña, Sima Yi logró frustrar el plan de Expedición al Norte de Zhuge Liang utilizando la estrategia de atacar desde dentro y desde fuera.
Usage
作谓语、宾语、定语；多用于军事和政治领域，形容双方同时从内部和外部施加压力。
Se usa como predicado, objeto y atributo; se usa principalmente en los campos militar y político, para describir que ambas partes ejercen presión desde dentro y fuera al mismo tiempo.
Examples
-
敌军内外夹攻，我军腹背受敌。
dí jūn nèi wài jiā gōng, wǒ jūn fù bèi shòu dí
El enemigo atacó desde dentro y fuera, y nuestro ejército fue atacado por ambos lados.
-
这次竞争，对手内外夹攻，我们必须全力以赴。
zhè cì jìng zhēng, duì shǒu nèi wài jiā gōng, wǒ men bì xū quán lì yǐ fù
En esta competencia, los oponentes están atacando desde adentro y afuera, debemos darlo todo.