内外夹攻 nèi wài jiā gōng 内外夾攻

Explanation

内外夹攻指的是从内部和外部同时进行攻击，比喻敌人从里外两面同时进攻，也比喻事情受到来自多方面的压力或阻碍。

内外夾攻とは、内部と外部から同時に攻撃することを意味します。敵が両面から同時に攻撃することを比喩する表現であり、また、複数の側面から圧力や障害に直面することを比喩する表現でもあります。

Origin Story

话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，意图攻取魏国。魏国大将司马懿深知蜀军的实力，不敢正面硬碰硬，于是采用了内外夹攻的策略。他一面派兵死守险要关隘，阻挡蜀军主力前进，一面秘密调集精兵，绕道抄袭蜀军的后方粮草补给线。蜀军虽然勇猛，但由于后方粮草供应中断，士气大减，最终不得不退兵。这次战役，司马懿正是凭借内外夹攻的策略，成功挫败了诸葛亮的北伐计划。

shuō huà sān guó shí qī, shǔ hàn chéng xiàng zhū gě liàng shuài lǐng dà jūn běi fá, yì tú gōng qǔ wèi guó. wèi guó dà jiàng sī mǎ yì shēn zhī shǔ jūn de shí lì, bù gǎn zhèng miàn yìng pèng yìng, yú shì cǎi yòng le nèi wài jiā gōng de cè lüè. tā yī miàn pài bīng sǐ shǒu xiǎn yào guān ài, zǔ dǎng shǔ jūn zhǔ lì qián jìn, yī miàn mì mì diào jí jīng bīng, rào dào chāo xí shǔ jūn de hòu fāng liáng cǎo bǔ jǐ xiàn. shǔ jūn suī rán yǒng měng, dàn yóu yú hòu fāng liáng cǎo gōng yīng zhōng duàn, shì qì dà jiǎn, zuì zhōng bù dé bù tuì bīng. zhè cì zhàn yì, sī mǎ yì zhèng shì píng jí nèi wài jiā gōng de cè lüè, chéng gōng cuò bài le zhū gě liàng de běi fá jì huà.

三国時代の蜀漢丞相諸葛亮は、大軍を率いて北伐を行い、魏国を攻略しようとした。魏の大将司馬懿は蜀軍の実力を知り、正面からぶつかることを避け、内外から挟み撃つ作戦を採用した。彼は一方では兵を派遣し険しい関所を死守させ、蜀軍主力の前進を阻止し、他方では精鋭兵を密かに集結させ、蜀軍の後方補給線を迂回攻撃した。蜀軍は勇猛ではあったが、後方からの補給が途絶えたため、士気が低下し、最終的に撤退せざるを得なくなった。この戦役において司馬懿は、内外から挟み撃つ作戦によって諸葛亮の北伐計画を挫いたのである。

Usage

作谓语、宾语、定语；多用于军事和政治领域，形容双方同时从内部和外部施加压力。

zuò wèi yǔ, bīn yǔ, dìng yǔ; duō yòng yú jūn shì hé zhèng zhì lǐng yù, xíng róng shuāng fāng tóng shí cóng nèi bù hé wài bù shī jiā yā lì

述語、目的語、修飾語として用いられます。主に軍事と政治の分野で使用され、両者が同時に内部と外部から圧力をかけることを表します。

Examples

• 敌军内外夹攻，我军腹背受敌。

  dí jūn nèi wài jiā gōng, wǒ jūn fù bèi shòu dí

  敵軍は内側から外側から攻撃し、我が軍は両面から攻撃された。

• 这次竞争，对手内外夹攻，我们必须全力以赴。

  zhè cì jìng zhēng, duì shǒu nèi wài jiā gōng, wǒ men bì xū quán lì yǐ fù

  今回の競争では、相手は内側から外側から攻撃してくる。全力を尽くさなければならない。

Related Idioms

• 内外夹击

• 里应外合

• 前后夹击

Opposite Idioms

• 单方面攻击

• 孤立无援