出师有名 tener una causa justa
Explanation
指有正当理由，才能开始行动。多用于战争，也用于其他事情。
Significa tener una buena razón para comenzar una acción. Se utiliza principalmente en referencia a las guerras, pero también a otros asuntos.
Origin Story
话说公元228年，诸葛亮为报先帝刘备之托，准备北伐中原，统一全国。在出兵之前，诸葛亮就向后主刘禅详细阐述了北伐的理由，那就是曹魏政权内部矛盾重重，民怨沸腾，正是北伐的好时机。他列举了魏国诸多弊端，并说明了蜀汉北伐的正义性，以及能够取得胜利的可能性。刘禅听后，深受感动，并最终同意了诸葛亮的北伐计划。诸葛亮出兵前写下了著名的《出师表》，表明自己的决心和北伐的正义性，这充分展现了诸葛亮出师有名，理直气壮。这北伐，不仅是为了实现刘备的遗愿，也是为了天下苍生，为了国家的统一与安定。
En el año 228 d.C., Zhuge Liang, para cumplir el último deseo del difunto emperador Liu Bei, se preparó para una Expedición al Norte para unificar el país. Antes de la expedición, Zhuge Liang le explicó al emperador reinante Liu Shan las razones de la Expedición al Norte con detalle: el régimen Cao Wei estaba plagado de conflictos internos y descontento popular, lo que lo convertía en un momento oportuno para una Expedición al Norte. Enumeró muchas deficiencias del estado de Wei y explicó la justicia de la Expedición al Norte de Shu Han y la posibilidad de victoria. Liu Shan quedó profundamente conmovido y finalmente aceptó el plan de la Expedición al Norte de Zhuge Liang. Antes de su partida, Zhuge Liang escribió la famosa "Declaración de Partida", expresando su determinación y la justicia de la Expedición al Norte. Esto demostró plenamente la causa justa de Zhuge Liang. Esta Expedición al Norte no solo era para realizar el último deseo de Liu Bei, sino también para el bienestar de todas las personas, para la unidad y estabilidad nacional.
Usage
作谓语、宾语；指有正当理由。
Como predicado, objeto; significa tener una razón justificable.
Examples
-
诸葛亮北伐，出师有名，举国支持。
zhūgě liàng běifá, chūshī yǒumíng, jǔ guó zhīchí
La Expedición al Norte de Zhuge Liang fue una causa justa y gozó del apoyo nacional.
-
这次行动出师有名，不会遭到反对。
zhè cì xíngdòng chūshī yǒumíng, bù huì zāodào fǎnduì
Esta acción está justificada y no se encontrará con oposición.