出师有名 avoir une juste cause
Explanation
指有正当理由，才能开始行动。多用于战争，也用于其他事情。
Cela signifie avoir une bonne raison de commencer une action. Il est principalement utilisé en référence aux guerres, mais aussi à d'autres affaires.
Origin Story
话说公元228年，诸葛亮为报先帝刘备之托，准备北伐中原，统一全国。在出兵之前，诸葛亮就向后主刘禅详细阐述了北伐的理由，那就是曹魏政权内部矛盾重重，民怨沸腾，正是北伐的好时机。他列举了魏国诸多弊端，并说明了蜀汉北伐的正义性，以及能够取得胜利的可能性。刘禅听后，深受感动，并最终同意了诸葛亮的北伐计划。诸葛亮出兵前写下了著名的《出师表》，表明自己的决心和北伐的正义性，这充分展现了诸葛亮出师有名，理直气壮。这北伐，不仅是为了实现刘备的遗愿，也是为了天下苍生，为了国家的统一与安定。
En 228 après J.-C., Zhuge Liang, pour réaliser le dernier vœu du défunt empereur Liu Bei, prépara une expédition vers le nord afin d'unifier le pays. Avant l'expédition, Zhuge Liang expliqua en détail à l'empereur régnant Liu Shan les raisons de l'expédition vers le nord : le régime Cao Wei était miné par des conflits internes et un mécontentement populaire, ce qui en faisait un moment opportun pour une expédition vers le nord. Il énuméra de nombreuses lacunes de l'État de Wei et expliqua la justesse de l'expédition vers le nord de Shu Han et la possibilité de victoire. Liu Shan fut profondément touché et accepta finalement le plan d'expédition vers le nord de Zhuge Liang. Avant son départ, Zhuge Liang écrivit la célèbre « Déclaration de départ », exprimant sa détermination et la justesse de l'expédition vers le nord. Cela a pleinement démontré la juste cause de Zhuge Liang. Cette expédition vers le nord visait non seulement à réaliser le dernier vœu de Liu Bei, mais aussi au bien-être de toutes les personnes, à l'unité et à la stabilité nationale.
Usage
作谓语、宾语；指有正当理由。
Comme prédicat, objet ; cela signifie avoir une raison justifiable.
Examples
-
诸葛亮北伐，出师有名，举国支持。
zhūgě liàng běifá, chūshī yǒumíng, jǔ guó zhīchí
L'expédition vers le nord de Zhuge Liang était une cause juste et a bénéficié du soutien national.
-
这次行动出师有名，不会遭到反对。
zhè cì xíngdòng chūshī yǒumíng, bù huì zāodào fǎnduì
Cette action est justifiée et ne rencontrera pas d'opposition.