出师无名 faire la guerre sans juste cause
Explanation
指没有正当理由而出兵征伐。通常用于贬义，指行动缺乏正当性，容易导致失败。
Désigne le lancement d'une campagne militaire sans cause juste. Il a généralement une connotation négative, impliquant que l'action manque de légitimité et est susceptible d'échouer.
Origin Story
话说春秋战国时期，有个小国名叫燕国，长期受齐国欺压。燕昭王即位后，决心雪耻，收复失地。大臣乐毅献策，说齐国国君昏庸，国内矛盾重重，正是攻打齐国的最好时机。但有人反对，说燕国实力远不如齐国，贸然出兵，如同鸡蛋碰石头，必败无疑。燕昭王采纳了乐毅的建议，并派他率军攻打齐国。乐毅指挥若定，屡战屡胜，一举攻下了齐国70多座城池。燕国出师有名，并且做了充分的准备，在乐毅的领导下取得了辉煌的胜利。如果燕昭王在没有充分的理由和准备的情况下就出兵，那结果可能就是出师无名，以失败告终。
Pendant la période des Royaumes Combattants de la Chine antique, il existait un petit pays appelé Yan, constamment harcelé par le puissant état de Qi. Lorsque le roi Zhao de Yan monta sur le trône, il était déterminé à venger l'humiliation et à récupérer les territoires perdus. Un ministre nommé Le Yi lui conseilla que le dirigeant de Qi était incompétent, et que des conflits internes étaient répandus au sein de Qi, offrant une occasion parfaite d'attaquer. Cependant, d'autres s'opposèrent au plan, arguant que Yan était beaucoup plus faible que Qi et qu'une action militaire précipitée serait comparable à frapper un rocher avec un œuf. Le roi Zhao accepta le conseil de Le Yi, l'envoyant mener l'attaque contre Qi. Sous le commandement habile de Le Yi, l'armée de Yan remporta victoire après victoire, capturant plus de 70 villes. Parce que Yan avait des raisons justifiables et s'était bien préparé, sous le leadership de Le Yi, il a remporté une victoire glorieuse. Si le roi Zhao avait lancé la campagne sans raison et préparation suffisantes, cela aurait été une guerre sans justification, et il aurait été voué à l'échec.
Usage
多用于军事和政治场合，形容出兵或采取行动缺乏正当理由，也可用作比喻，说明做事情缺乏正当理由。
Principalement utilisé dans les contextes militaires et politiques, pour décrire une campagne militaire ou une action qui manque de cause juste. Peut également être utilisé métaphoriquement pour indiquer que quelque chose est fait sans justification appropriée.
Examples
-
他这次出兵，由于缺乏正当理由，因此出师无名，最终以失败告终。
ta zhe ci chubing youyu que fa zhengdang liyou yinci chushi wuming zhongjiu yi shibai gaozhong
Sa campagne militaire a échoué car il manquait d'une cause juste et n'avait donc pas le droit de faire la guerre.
-
侵略者的出师无名，激起了人民的强烈反抗。
qinluozhe de chushi wuming jiqi le renmin de qianlie fankang
L'agression injustifiée de l'agresseur a suscité une forte résistance du peuple.