师出有名 avoir une juste cause
Explanation
指军事行动或其他行动有正当的理由。强调行动的正义性和合理性。
Désigne des actions militaires ou autres actions ayant des raisons légitimes. Souligne la justice et le caractère raisonnable des actions.
Origin Story
楚汉相争时期，刘邦实力远不如项羽，但他善于利用时机，巧妙地制造各种有利于自己的形势。公元前205年，项羽率兵北上攻打齐国，刘邦抓住这个机会，从陕西临晋渡过黄河，迅速收服了魏王豹，然后兵临洛阳。新城县令董公建议刘邦应该师出有名，以名正言顺的名义出兵。于是，刘邦便以项羽杀害义帝为由，举哀三天，号召各路诸侯起兵讨伐项羽。这不仅鼓舞了士气，也赢得了天下舆论的支持，最终刘邦一举攻下了楚国的都城彭城。这便是历史上著名的“师出有名”的典故。此后，刘邦的势力迅速壮大，最终战胜项羽，建立了汉朝。这个故事说明，即使力量弱小，只要能够找到合理的理由，并掌握有利的时机，也能取得最终的胜利。
Pendant la lutte entre Chu et Han, la puissance de Liu Bang était de loin inférieure à celle de Xiang Yu, mais il était habile à saisir les opportunités et à créer des situations avantageuses pour lui-même. En 205 avant J.-C., Xiang Yu mena ses troupes vers le nord pour attaquer le royaume de Qi. Liu Bang saisit cette occasion, traversa le fleuve Jaune depuis Linjin dans le Shaanxi, soumit rapidement le roi Wei Bao, puis s'approcha de Luoyang. Le magistrat de Xincheng suggéra que Liu Bang devrait avoir une raison légitime pour son action militaire. Ainsi, Liu Bang utilisa l'assassinat de Yi Di par Xiang Yu comme prétexte, organisa une cérémonie de deuil de trois jours et appela divers seigneurs féodaux à se soulever contre Xiang Yu. Cela non seulement renforça le moral, mais gagna aussi le soutien de l'opinion publique, conduisant finalement Liu Bang à capturer Pengcheng, la capitale de Chu. C'est la célèbre anecdote historique de "avoir une juste cause". Par la suite, le pouvoir de Liu Bang augmenta rapidement, finissant par vaincre Xiang Yu et établir la dynastie Han. Cette histoire illustre que même avec une puissance plus faible, on peut obtenir la victoire finale en trouvant des raisons justifiables et en saisissant les moments opportuns.
Usage
常用于形容战争或重大行动的正当性，也比喻做任何事情都有充分的理由。
Souvent utilisé pour décrire la légitimité des guerres ou des actions importantes, il est aussi utilisé au sens figuré pour signifier avoir des raisons suffisantes pour quoi que ce soit.
Examples
-
这次军事行动师出有名，得到了国际社会的广泛支持。
zheci junshi xingdong shi chu you ming, dedao le guojishehui de fangguan zhichi.
Cette opération militaire était justifiée et a reçu un large soutien international.
-
他的辞职，师出有名，理由充分。
ta de ciren, shi chu you ming, liyou chongfen
Sa démission était justifiée et pour cause