师出有名 pagkakaroon ng isang makatarungang dahilan
Explanation
指军事行动或其他行动有正当的理由。强调行动的正义性和合理性。
Tumutukoy sa mga aksyong militar o iba pang mga aksyon na may mga lehitimong dahilan. Binibigyang-diin nito ang hustisya at katwiran ng mga aksyon.
Origin Story
楚汉相争时期，刘邦实力远不如项羽，但他善于利用时机，巧妙地制造各种有利于自己的形势。公元前205年，项羽率兵北上攻打齐国，刘邦抓住这个机会，从陕西临晋渡过黄河，迅速收服了魏王豹，然后兵临洛阳。新城县令董公建议刘邦应该师出有名，以名正言顺的名义出兵。于是，刘邦便以项羽杀害义帝为由，举哀三天，号召各路诸侯起兵讨伐项羽。这不仅鼓舞了士气，也赢得了天下舆论的支持，最终刘邦一举攻下了楚国的都城彭城。这便是历史上著名的“师出有名”的典故。此后，刘邦的势力迅速壮大，最终战胜项羽，建立了汉朝。这个故事说明，即使力量弱小，只要能够找到合理的理由，并掌握有利的时机，也能取得最终的胜利。
No panahon ng tunggalian ng Chu-Han, ang lakas ni Liu Bang ay mas mahina kaysa kay Xiang Yu, ngunit siya ay mahusay sa paggamit ng mga pagkakataon at matalinong paglikha ng mga sitwasyon na kapaki-pakinabang sa kanya. Noong 205 BC, pinangunahan ni Xiang Yu ang kanyang mga tropa sa hilaga upang salakayin ang estado ng Qi. Sinamantala ni Liu Bang ang pagkakataong ito, tumawid sa Yellow River mula sa Linjin sa Shaanxi, mabilis na napasuko ang Haring Wei Bao, at pagkatapos ay nilapitan ang Luoyang. Iminungkahi ng magistrate ng Xincheng na si Liu Bang ay dapat magkaroon ng isang lehitimong dahilan para sa kanyang aksyong militar. Kaya, ginamit ni Liu Bang ang pagpatay kay Yi Di ni Xiang Yu bilang dahilan, nagdaos ng tatlong araw na pagluluksa, at hinikayat ang iba't ibang mga panginoong pyudal na bumangon laban kay Xiang Yu. Hindi lamang nito pinalakas ang moral, ngunit nakakuha din ng suporta ng opinyon publiko, na humahantong sa huli sa pagkuha ni Liu Bang ng Pengcheng, ang kabisera ng Chu. Ito ang sikat na makasaysayang anekdota ng "pagkakaroon ng isang makatarungang dahilan". Pagkatapos nito, ang kapangyarihan ni Liu Bang ay mabilis na lumago, sa huli ay natalo si Xiang Yu at itinatag ang Dinastiyang Han. Ipinaliliwanag ng kuwentong ito na kahit na may mas mahinang kapangyarihan, ang panghuling tagumpay ay maaaring makamit sa pamamagitan ng paghahanap ng mga makatwirang dahilan at paggamit ng mga magagandang pagkakataon.
Usage
常用于形容战争或重大行动的正当性，也比喻做任何事情都有充分的理由。
Madalas na ginagamit upang ilarawan ang pagiging lehitimo ng mga digmaan o malalaking aksyon, ginagamit din ito sa matalinghagang paraan upang mangahulugan ng pagkakaroon ng sapat na mga dahilan para sa anumang bagay.
Examples
-
这次军事行动师出有名，得到了国际社会的广泛支持。
zheci junshi xingdong shi chu you ming, dedao le guojishehui de fangguan zhichi.
Ang operasyong militar na ito ay may makatwirang dahilan at tinanggap ang malawakang suporta mula sa pandaigdigang komunidad.
-
他的辞职，师出有名，理由充分。
ta de ciren, shi chu you ming, liyou chongfen
Ang kanyang pagbibitiw ay may sapat na dahilan at makatwiran.