师出有名 có lý do chính đáng
Explanation
指军事行动或其他行动有正当的理由。强调行动的正义性和合理性。
Đề cập đến các hành động quân sự hoặc các hành động khác có lý do chính đáng. Điều này nhấn mạnh tính công bằng và hợp lý của các hành động.
Origin Story
楚汉相争时期，刘邦实力远不如项羽，但他善于利用时机，巧妙地制造各种有利于自己的形势。公元前205年，项羽率兵北上攻打齐国，刘邦抓住这个机会，从陕西临晋渡过黄河，迅速收服了魏王豹，然后兵临洛阳。新城县令董公建议刘邦应该师出有名，以名正言顺的名义出兵。于是，刘邦便以项羽杀害义帝为由，举哀三天，号召各路诸侯起兵讨伐项羽。这不仅鼓舞了士气，也赢得了天下舆论的支持，最终刘邦一举攻下了楚国的都城彭城。这便是历史上著名的“师出有名”的典故。此后，刘邦的势力迅速壮大，最终战胜项羽，建立了汉朝。这个故事说明，即使力量弱小，只要能够找到合理的理由，并掌握有利的时机，也能取得最终的胜利。
Trong thời kỳ tranh chấp Chu-Hán, sức mạnh của Lưu Bang yếu hơn nhiều so với Xiang Yu, nhưng ông ta rất giỏi trong việc nắm bắt cơ hội và khéo léo tạo ra những tình huống có lợi cho mình. Năm 205 trước Công nguyên, Xiang Yu dẫn quân tiến về phía bắc để tấn công nước Tề. Lưu Bang đã tận dụng cơ hội này, vượt sông Hoàng Hà từ Lâm Tần ở Thiểm Tây, nhanh chóng chinh phục Vệ vương Bảo và sau đó tiến đến Lạc Dương. Huyện lệnh Tân Thành khuyên Lưu Bang nên có lý do chính đáng cho hành động quân sự của mình. Vì vậy, Lưu Bang lấy việc Xiang Yu giết chết Nghĩa Đế làm cớ, tổ chức tang lễ ba ngày và kêu gọi các chư hầu nổi dậy chống lại Xiang Yu. Điều này không chỉ nâng cao tinh thần mà còn giành được sự ủng hộ của dư luận, cuối cùng dẫn đến việc Lưu Bang chiếm được Bành Thành, kinh đô của nước Sở. Đây là giai thoại lịch sử nổi tiếng về "có lý do chính đáng". Sau đó, thế lực của Lưu Bang phát triển nhanh chóng, cuối cùng đánh bại Xiang Yu và lập nên nhà Hán. Câu chuyện này cho thấy rằng ngay cả với sức mạnh yếu hơn, người ta vẫn có thể đạt được chiến thắng cuối cùng bằng cách tìm ra lý do chính đáng và nắm bắt thời cơ thích hợp.
Usage
常用于形容战争或重大行动的正当性，也比喻做任何事情都有充分的理由。
Thường được sử dụng để mô tả tính hợp pháp của chiến tranh hoặc các hành động lớn, nó cũng được sử dụng một cách ẩn dụ để có nghĩa là có đủ lý do cho bất cứ điều gì.
Examples
-
这次军事行动师出有名，得到了国际社会的广泛支持。
zheci junshi xingdong shi chu you ming, dedao le guojishehui de fangguan zhichi.
Chiến dịch quân sự này có lý do chính đáng và nhận được sự ủng hộ rộng rãi từ cộng đồng quốc tế.
-
他的辞职，师出有名，理由充分。
ta de ciren, shi chu you ming, liyou chongfen
Việc ông ấy từ chức là có lý do chính đáng và đầy đủ.