师出有名 иметь справедливую причину
Explanation
指军事行动或其他行动有正当的理由。强调行动的正义性和合理性。
Относится к военным или иным действиям, имеющим законные основания. Подчёркивает справедливость и обоснованность действий.
Origin Story
楚汉相争时期，刘邦实力远不如项羽，但他善于利用时机，巧妙地制造各种有利于自己的形势。公元前205年，项羽率兵北上攻打齐国，刘邦抓住这个机会，从陕西临晋渡过黄河，迅速收服了魏王豹，然后兵临洛阳。新城县令董公建议刘邦应该师出有名，以名正言顺的名义出兵。于是，刘邦便以项羽杀害义帝为由，举哀三天，号召各路诸侯起兵讨伐项羽。这不仅鼓舞了士气，也赢得了天下舆论的支持，最终刘邦一举攻下了楚国的都城彭城。这便是历史上著名的“师出有名”的典故。此后，刘邦的势力迅速壮大，最终战胜项羽，建立了汉朝。这个故事说明，即使力量弱小，只要能够找到合理的理由，并掌握有利的时机，也能取得最终的胜利。
Во время борьбы Чу и Хань силы Лю Бана были значительно слабее сил Сян Юя, но он умело использовал возможности и ловко создавал выгодные для себя ситуации. В 205 году до н.э. Сян Юй повёл свои войска на север, чтобы атаковать Ци. Лю Бан воспользовался этой возможностью, пересёк Жёлтую реку из Линьцзинь в Шэньси, быстро подчинил себе вана Вэй Бао и затем приблизился к Лояну. Магистрат уезда Синьчэн посоветовал Лю Бану иметь законное основание для своих военных действий. Поэтому Лю Бан использовал убийство И Ди Сян Юем как предлог, провёл трёхдневную траурную церемонию и призвал различных феодалов выступить против Сян Юя. Это не только подняло боевой дух, но и завоевало поддержку общественного мнения, в результате чего Лю Бан захватил Пэнчэн, столицу Чу. Это известный исторический анекдот о "имении справедливой причины". После этого власть Лю Бана быстро росла, и он в конце концов победил Сян Юя и основал династию Хань. Эта история иллюстрирует, что даже обладая меньшей силой, можно добиться окончательной победы, найдя обоснованные причины и воспользовавшись благоприятными моментами.
Usage
常用于形容战争或重大行动的正当性，也比喻做任何事情都有充分的理由。
Часто используется для описания законности войн или крупных действий, также используется в переносном смысле, означая наличие достаточных оснований для чего-либо.
Examples
-
这次军事行动师出有名，得到了国际社会的广泛支持。
zheci junshi xingdong shi chu you ming, dedao le guojishehui de fangguan zhichi.
Эта военная операция была оправдана и получила широкую международную поддержку.
-
他的辞职，师出有名，理由充分。
ta de ciren, shi chu you ming, liyou chongfen
Его отставка была обоснованной и имела веские причины.