弦外有音 entre líneas
Explanation
比喻话语中另有间接透露、没有明说的意思。
Significa que una afirmación tiene un significado implícito, no expresado.
Origin Story
话说唐朝时期，有个年轻的秀才，名叫李白，去京城赶考。路上，他遇到一位老先生，老先生问他：“小伙子，去京城做什么？”李白谦虚地答道：“老先生，我此次去京城参加科举考试。”老先生意味深长地笑了笑，说：“年轻人，科举考试并非易事，要时刻保持清醒的头脑。”李白听得云里雾里，不太明白老先生话里的意思。老先生并没有解释，只是意味深长地看了李白一眼，便继续赶路了。李白一路反复思量老先生的话，越想越觉得意味深长，觉得老先生是在提醒自己，科考之路艰难险阻，要做好充分的心理准备。后来，他果然在科考中遇到了许多困难和挑战，但李白始终牢记老先生的弦外之音，坚持不懈，最终金榜题名。
En la dinastía Tang, un joven erudito llamado Li Bai se dirigía a la capital para realizar un examen. En el camino, conoció a un anciano que le preguntó: «Joven, ¿qué te trae a la capital?» Li Bai respondió humildemente: «Señor, estoy aquí para participar en el examen imperial.» El anciano sonrió con conocimiento de causa y dijo: «Joven, el examen imperial no es fácil. Debes mantener la cabeza despejada.» Li Bai estaba perplejo y no entendía del todo el significado de las palabras del anciano. El anciano no explicó, pero miró a Li Bai con significado y continuó su camino. Li Bai reflexionó sobre las palabras del anciano una y otra vez, cada vez más significativas. Sintió que el anciano le advertía que el camino hacia el examen estaba lleno de dificultades y que debía prepararse mentalmente. Más tarde, se enfrentó a muchos desafíos durante el examen, pero Li Bai nunca olvidó el mensaje no dicho del anciano. Persistió y finalmente aprobó el examen imperial, logrando un gran éxito.
Usage
形容话里另有含蓄的意思，或暗示的意思。
para indicar algo no dicho, o para implicar un significado oculto.
Examples
-
老张虽然没明说，但弦外有音，我们都听明白了。
lǎo zhāng suīrán méi míng shuō, dàn xián wài yǒu yīn, wǒmen dōu tīng míng bái le.
Aunque el viejo Zhang no lo dijo abiertamente, la implicación era clara para todos nosotros.
-
他话语里弦外有音，暗示着对我的不满
tā huàyǔ lǐ xián wài yǒu yīn, ànshìzhe duì wǒ de bù mǎn
Había un trasfondo en sus palabras, insinuando su insatisfacción conmigo.