弦外有音 言外之意
Explanation
比喻话语中另有间接透露、没有明说的意思。
言葉の中に、間接的に示唆されている、はっきりとは言っていない意味があることを意味します。
Origin Story
话说唐朝时期，有个年轻的秀才，名叫李白，去京城赶考。路上，他遇到一位老先生，老先生问他：“小伙子，去京城做什么？”李白谦虚地答道：“老先生，我此次去京城参加科举考试。”老先生意味深长地笑了笑，说：“年轻人，科举考试并非易事，要时刻保持清醒的头脑。”李白听得云里雾里，不太明白老先生话里的意思。老先生并没有解释，只是意味深长地看了李白一眼，便继续赶路了。李白一路反复思量老先生的话，越想越觉得意味深长，觉得老先生是在提醒自己，科考之路艰难险阻，要做好充分的心理准备。后来，他果然在科考中遇到了许多困难和挑战，但李白始终牢记老先生的弦外之音，坚持不懈，最终金榜题名。
唐の時代、李白という名の若い秀才が、首都で試験を受けるために向かっていた。道中、老人に会い、老人は彼に「若者よ、何のために首都へ行くのか？」と尋ねた。李白は謙虚に「老先生、私は科挙試験を受けるためです」と答えた。老人は意味ありげに微笑み、「若者よ、科挙試験は容易ではない。常に冷静な頭でいなさい」と言った。李白は老人の言葉の意味を十分に理解できずにいた。老人は説明せず、李白を意味深に見てから、先に進んだ。李白は老人の言葉を何度も何度も考え、その意味をますます深く感じていった。老人は科挙試験の困難さを警告していたのだと彼は思った。実際、彼は試験の中で多くの困難に直面したが、老人の言外の意味を常に胸に留め、努力を続け、最終的に科挙試験に合格し、大きな成功を収めた。
Usage
形容话里另有含蓄的意思，或暗示的意思。
言外に意味をほのめかす、または隠された意味を示唆することを示します。
Examples
-
老张虽然没明说，但弦外有音，我们都听明白了。
lǎo zhāng suīrán méi míng shuō, dàn xián wài yǒu yīn, wǒmen dōu tīng míng bái le.
張さんは直接言わなかったが、言外にその意味は我々みんなに伝わった。
-
他话语里弦外有音，暗示着对我的不满
tā huàyǔ lǐ xián wài yǒu yīn, ànshìzhe duì wǒ de bù mǎn
彼の言葉には、私への不満がほのめかされていた。