强颜欢笑 Qiǎng Yán Huān Xiào risa forzada

Explanation

强颜欢笑指的是心里不高兴，脸上却装出笑容的样子。它形容一个人内心痛苦，却不得不伪装快乐的情绪。

Risa forzada se refiere a una situación en la que el corazón de uno es infeliz, pero la cara muestra una sonrisa. Describe el sufrimiento interior de una persona y la necesidad de disfrazar su estado de ánimo feliz.

Origin Story

话说唐朝时期，有个秀才名叫李华，参加科举考试屡屡落榜，家中父母对他寄予厚望，他只能强颜欢笑，默默承受着压力，为了不让父母失望，他不得不努力准备下一场考试，最终金榜题名，实现了他的梦想。

huì shuō táng cháo shí qī, yǒu gè xiù cái míng jiào lǐ huá, cān jiā kē jǔ kǎoshì lǚ lǚ luò bǎng, jiā zhōng fù mǔ duì tā jì yǔ hòu wàng, tā zhǐ néng qiǎng yán huān xiào, mòmò chéng shòu zhe yā lì, wèi le bù ràng fù mǔ shī wàng, tā bù dé bù nǔ lì zhǔnbèi xià yī chǎng kǎoshì, zuì zhōng jīn bǎng tí míng, shíxiàn le tā de mèng xiǎng.

Se cuenta que durante la dinastía Tang, había un erudito llamado Li Hua que fracasaba repetidamente en los exámenes imperiales. Sus padres tenían grandes expectativas sobre él, así que solo podía forzar una sonrisa y soportar en silencio la presión. Para no decepcionar a sus padres, tuvo que esforzarse para prepararse para el siguiente examen, y finalmente tuvo éxito, realizando su sueño.

Usage

强颜欢笑通常用于描写一个人表面上很开心，但实际上内心并不快乐的情况。

qiǎng yán huān xiào tóng cháng yòng yú miáo xiě yī gè rén biǎomiàn shàng hěn kāi xīn, dàn shíjì shang nèixīn bìng bù kuài lè de qíng kuàng.

La risa forzada se usa generalmente para describir una situación en la que una persona parece feliz en la superficie, pero en realidad está infeliz por dentro.

Examples

• 他强颜欢笑地对我说没事，但我看得出他心里很难过。

  tā qiǎng yán huān xiào de duì wǒ shuō méi shì, dàn wǒ kàn de chū tā xīn lǐ hěn nánguò.

  Me obligó a sonreír y me dijo que todo estaba bien, pero me di cuenta de que estaba muy molesto.

• 虽然考试失利，但他还是强颜欢笑地面对家人。

  suīrán kǎoshì shī lì, dàn tā háishì qiǎng yán huān xiào de miànduì jiārén.

  A pesar de suspender el examen, todavía forzó una sonrisa para su familia.

Related Idioms

• 苦笑

• 假笑

Opposite Idioms

• 喜笑颜开

• 眉开眼笑