强颜欢笑 pilit na pagtawa
Explanation
强颜欢笑指的是心里不高兴，脸上却装出笑容的样子。它形容一个人内心痛苦，却不得不伪装快乐的情绪。
Ang pilit na pagtawa ay tumutukoy sa isang sitwasyon kung saan ang puso ng isang tao ay hindi masaya, ngunit ang mukha niya ay nagpapakita ng isang ngiti. Inilalarawan nito ang panloob na pagdurusa ng isang tao ngunit kailangang itago ang kanyang masayang kalooban.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才名叫李华，参加科举考试屡屡落榜，家中父母对他寄予厚望，他只能强颜欢笑，默默承受着压力，为了不让父母失望，他不得不努力准备下一场考试，最终金榜题名，实现了他的梦想。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, mayroong isang iskolar na nagngangalang Li Hua na paulit-ulit na nabigo sa mga pagsusulit sa imperyal. Ang kanyang mga magulang ay may mataas na inaasahan sa kanya, kaya maaari lamang siyang ngumiti ng pilit at tahimik na tiisin ang presyon. Upang hindi madismaya ang kanyang mga magulang, kailangan niyang magsikap para sa susunod na pagsusulit, at sa wakas ay nagtagumpay siya, at natupad ang kanyang pangarap.
Usage
强颜欢笑通常用于描写一个人表面上很开心，但实际上内心并不快乐的情况。
Ang pilit na pagtawa ay karaniwang ginagamit upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang isang tao ay mukhang masaya sa ibabaw, ngunit sa totoo lang ay hindi masaya sa loob.
Examples
-
他强颜欢笑地对我说没事，但我看得出他心里很难过。
tā qiǎng yán huān xiào de duì wǒ shuō méi shì, dàn wǒ kàn de chū tā xīn lǐ hěn nánguò.
Ngumiti siya ng pilit at sinabi sa akin na ayos lang ang lahat, pero alam kong sobrang lungkot niya.
-
虽然考试失利，但他还是强颜欢笑地面对家人。
suīrán kǎoshì shī lì, dàn tā háishì qiǎng yán huān xiào de miànduì jiārén.
Kahit na bumagsak sa pagsusulit, ngumiti pa rin siya ng pilit sa kanyang pamilya.