相形见拙 Parecer torpe en comparación
Explanation
比喻和同类的事物相比较，显出自己的不足。
Comparar con cosas similares para mostrar las propias deficiencias.
Origin Story
话说唐朝时期，有两个年轻的书法家，张三和李四，他们都以精湛的书法闻名于一方。一日，他们决定在集市上公开展示他们的作品，以比试高下。张三率先展示了他的作品，字体工整秀丽，气势磅礴，观者无不赞叹。然而，轮到李四展示时，他的作品虽然也写得不错，但与张三的作品相比，就显得逊色不少了，显得笨拙，甚至有些稚嫩。人们不禁感叹，李四的书法虽然不错，但在张三面前却相形见拙了。李四看着张三的作品，也默默地反思了自己的不足，发奋苦练，最终也成为了一代书法大师。这个故事告诉我们，要不断学习，才能超越自我，才能避免相形见拙。
En la dinastía Tang, había dos jóvenes calígrafos, Zhang San y Li Si, ambos conocidos por su exquisita caligrafía. Un día, decidieron exhibir públicamente sus obras en un mercado para comparar sus habilidades. Zhang San mostró sus obras primero; los caracteres eran ordenados y elegantes, y el estilo general era poderoso, cautivando a la audiencia con admiración. Sin embargo, cuando Li Si presentó sus obras, aunque encomiables, parecían bastante inferiores en comparación con las de Zhang San, mostrando torpeza e incluso cierta inmadurez. La gente no pudo evitar suspirar que, si bien la caligrafía de Li Si era buena, palidecía en comparación con la de Zhang San. Li Si, observando las obras de Zhang San, reflexionó silenciosamente sobre sus propios defectos y se dedicó a una práctica rigurosa. Finalmente, él también se convirtió en un maestro calígrafo. Esta historia ilustra la importancia del aprendizaje continuo para superarse a sí mismo y evitar parecer inadecuado.
Usage
用作谓语、定语；多用于书面语；含贬义。
Se utiliza como predicado y atributo; se utiliza principalmente en el lenguaje escrito; tiene un significado despectivo.
Examples
-
他的书法作品与名家相比，相形见拙。
tā de shūfā zuòpǐn yǔ míngjiā xiāngbǐ，xiāngxíng jiàn zhuō。
Sus obras de caligrafía palidecen en comparación con las de maestros famosos.
-
这次比赛，我们队相形见拙，输得很惨。
zhè cì bǐsài，wǒmen duì xiāngxíng jiàn zhuō，shū de hěn cǎn。
En esta competición, nuestro equipo fue superado y perdió estrepitosamente.