相形见拙 Paraître maladroit en comparaison
Explanation
比喻和同类的事物相比较，显出自己的不足。
Comparer à des choses similaires pour montrer ses propres lacunes.
Origin Story
话说唐朝时期，有两个年轻的书法家，张三和李四，他们都以精湛的书法闻名于一方。一日，他们决定在集市上公开展示他们的作品，以比试高下。张三率先展示了他的作品，字体工整秀丽，气势磅礴，观者无不赞叹。然而，轮到李四展示时，他的作品虽然也写得不错，但与张三的作品相比，就显得逊色不少了，显得笨拙，甚至有些稚嫩。人们不禁感叹，李四的书法虽然不错，但在张三面前却相形见拙了。李四看着张三的作品，也默默地反思了自己的不足，发奋苦练，最终也成为了一代书法大师。这个故事告诉我们，要不断学习，才能超越自我，才能避免相形见拙。
Pendant la dynastie Tang, il y avait deux jeunes calligraphes, Zhang San et Li Si, tous deux réputés pour leur calligraphie exquise. Un jour, ils décidèrent d'exposer publiquement leurs œuvres sur un marché pour comparer leurs compétences. Zhang San présenta ses œuvres en premier ; les caractères étaient soignés et élégants, et le style général était puissant, captivant le public avec admiration. Cependant, lorsque Li Si présenta ses œuvres, bien que louables, elles semblaient assez inférieures en comparaison de celles de Zhang San, apparaissant maladroites et même légèrement immatures. Les gens ne purent s'empêcher de soupirer que, bien que la calligraphie de Li Si était bonne, elle pâlissait en comparaison de celle de Zhang San. Li Si, observant les œuvres de Zhang San, réfléchit silencieusement sur ses propres défauts et se consacra à une pratique rigoureuse. Finalement, il devint lui aussi un maître calligraphe. Cette histoire illustre l'importance de l'apprentissage continu pour se surpasser et éviter de paraître inadéquat.
Usage
用作谓语、定语；多用于书面语；含贬义。
Utilisé comme prédicat et attribut ; principalement utilisé dans la langue écrite ; a une signification péjorative.
Examples
-
他的书法作品与名家相比，相形见拙。
tā de shūfā zuòpǐn yǔ míngjiā xiāngbǐ，xiāngxíng jiàn zhuō。
Ses œuvres de calligraphie pâlissent en comparaison de celles de maîtres célèbres.
-
这次比赛，我们队相形见拙，输得很惨。
zhè cì bǐsài，wǒmen duì xiāngxíng jiàn zhuō，shū de hěn cǎn。
Dans cette compétition, notre équipe a été surclassée et a perdu lamentablement.