相形见拙 Parecer desajeitado em comparação
Explanation
比喻和同类的事物相比较，显出自己的不足。
Comparar com coisas semelhantes para mostrar as próprias deficiências.
Origin Story
话说唐朝时期，有两个年轻的书法家，张三和李四，他们都以精湛的书法闻名于一方。一日，他们决定在集市上公开展示他们的作品，以比试高下。张三率先展示了他的作品，字体工整秀丽，气势磅礴，观者无不赞叹。然而，轮到李四展示时，他的作品虽然也写得不错，但与张三的作品相比，就显得逊色不少了，显得笨拙，甚至有些稚嫩。人们不禁感叹，李四的书法虽然不错，但在张三面前却相形见拙了。李四看着张三的作品，也默默地反思了自己的不足，发奋苦练，最终也成为了一代书法大师。这个故事告诉我们，要不断学习，才能超越自我，才能避免相形见拙。
Na Dinastia Tang, havia dois jovens calígrafos, Zhang San e Li Si, ambos conhecidos por sua caligrafia requintada. Um dia, eles decidiram exibir publicamente seus trabalhos em um mercado para comparar suas habilidades. Zhang San exibiu seus trabalhos primeiro; os caracteres eram limpos e elegantes, e o estilo geral era poderoso, cativando a plateia com admiração. No entanto, quando Li Si apresentou seus trabalhos, embora louváveis, eles pareciam bastante inferiores em comparação com os de Zhang San, parecendo desajeitados e até mesmo ligeiramente imaturos. As pessoas não puderam deixar de suspirar que, embora a caligrafia de Li Si fosse boa, ela era pálida em comparação com a de Zhang San. Li Si, observando os trabalhos de Zhang San, refletiu silenciosamente sobre suas próprias deficiências e se dedicou a uma prática rigorosa. Eventualmente, ele também se tornou um mestre calígrafo. Esta história ilustra a importância da aprendizagem contínua para superar a si mesmo e evitar parecer inadequado.
Usage
用作谓语、定语；多用于书面语；含贬义。
Usado como predicado e atributo; usado principalmente na linguagem escrita; tem um significado depreciativo.
Examples
-
他的书法作品与名家相比，相形见拙。
tā de shūfā zuòpǐn yǔ míngjiā xiāngbǐ，xiāngxíng jiàn zhuō。
Suas obras de caligrafia empalidecem em comparação com as de mestres famosos.
-
这次比赛，我们队相形见拙，输得很惨。
zhè cì bǐsài，wǒmen duì xiāngxíng jiàn zhuō，shū de hěn cǎn。
Nesta competição, nossa equipe foi superada e perdeu miseravelmente.