驾鹤西游 Montar una grúa al oeste
Explanation
比喻人去世的委婉说法，源于道教传说中的仙人骑鹤升天。
Un eufemismo para la muerte, derivado de la leyenda taoísta de los inmortales que montan grúas para ir al cielo.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫张三的书生，他自幼酷爱道家文化，一心向往着羽化登仙。他常常在山间林里修行，潜心修炼，希望能早日得道成仙。一日，他来到终南山，在一处幽静的山谷中，遇到一位白发苍苍的老道士。老道士见张三骨骼清奇，资质聪颖，便收他为徒，传授他道家修炼之法。张三跟随老道士潜心修炼数十年，终于练就一身精湛的道法。一日，张三在山顶修炼时，突然感到一股强大的力量涌上心头，他感觉自己要飞升成仙了。只见他身体轻盈地飘了起来，缓缓地飞向空中，身下白云缭绕，仙气飘飘。这时，一只巨大的仙鹤从天而降，落在张三身旁。张三轻轻地跃上仙鹤背上，仙鹤展开双翅，载着他飞向远方，消失在云雾之中。从此，张三驾鹤西游，得道成仙，成为了传说中的神仙。
En la dinastía Tang, había un erudito llamado Zhang San que amaba la cultura taoísta desde su infancia y anhelaba la inmortalidad. A menudo practicaba en las montañas y los bosques, dedicándose al cultivo, con la esperanza de lograr la inmortalidad lo antes posible. Un día, llegó a la montaña Zhongnan y se encontró con un sacerdote taoísta de cabello blanco en un valle tranquilo. Al ver el extraordinario talento de Zhang San, el sacerdote taoísta lo aceptó como discípulo y le enseñó los métodos de cultivo taoísta. Zhang San siguió al sacerdote taoísta y se dedicó al cultivo durante décadas, finalmente dominando habilidades taoístas superiores. Un día, mientras practicaba en la cima de la montaña, Zhang San sintió de repente una poderosa fuerza que le recorría el corazón. Sintió que estaba a punto de ascender a la inmortalidad. Se vio flotando ligeramente en el aire, volando lentamente hacia el cielo, rodeado de nubes y niebla celestial. En ese momento, una enorme grúa inmortal descendió del cielo y aterrizó junto a Zhang San. Zhang San saltó suavemente sobre la espalda de la grúa, y la grúa extendió sus alas, llevándolo lejos, desapareciendo entre las nubes. A partir de entonces, Zhang San montó una grúa hacia el oeste, alcanzando la inmortalidad y convirtiéndose en un inmortal legendario.
Usage
用于委婉地表达死亡。
Se utiliza para expresar la muerte de forma eufemística.
Examples
-
李老先生驾鹤西游了，享年八十八岁。
Li laoxiansheng jiahexiyou le,xiangnian bashiba sui.
El Sr. Li falleció a la edad de ochenta y ocho años.
-
听说老张驾鹤西游了，令人惋惜。
Ting shuo lao Zhang jiahexiyou le, ling ren wanxi
Se dice que el Sr. Zhang falleció, lo cual es lamentable.