驾鹤西游 Batıya doğru vinçle yolculuk
Explanation
比喻人去世的委婉说法，源于道教传说中的仙人骑鹤升天。
Ölüm için bir eufemizm, Taoist efsanesinden türetilmiştir; efsanede ölümsüzler göğe çıkmak için vinçlere binerler.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫张三的书生，他自幼酷爱道家文化，一心向往着羽化登仙。他常常在山间林里修行，潜心修炼，希望能早日得道成仙。一日，他来到终南山，在一处幽静的山谷中，遇到一位白发苍苍的老道士。老道士见张三骨骼清奇，资质聪颖，便收他为徒，传授他道家修炼之法。张三跟随老道士潜心修炼数十年，终于练就一身精湛的道法。一日，张三在山顶修炼时，突然感到一股强大的力量涌上心头，他感觉自己要飞升成仙了。只见他身体轻盈地飘了起来，缓缓地飞向空中，身下白云缭绕，仙气飘飘。这时，一只巨大的仙鹤从天而降，落在张三身旁。张三轻轻地跃上仙鹤背上，仙鹤展开双翅，载着他飞向远方，消失在云雾之中。从此，张三驾鹤西游，得道成仙，成为了传说中的神仙。
Çin Tang Hanedanlığı döneminde, çocukluğundan beri Taoist kültüre aşık olan ve ölümsüzlüğü özleyen Zhang San adında bir bilgin vardı. Sık sık dağlarda ve ormanlarda pratik yapar, kendini yetiştirmeye adar ve mümkün olan en kısa sürede ölümsüzlüğü elde etmeyi umardı. Bir gün, Zhongnan Dağına gitti ve sessiz bir vadide beyaz saçlı bir Taoist rahibiyle karşılaştı. Zhang San'ın olağanüstü yeteneğini gören Taoist rahibi onu öğrencisi olarak kabul etti ve ona Taoist yetiştirme yöntemlerini öğretti. Zhang San, Taoist rahibi izledi ve kendini on yıllarca yetiştirmeye adadı, sonunda mükemmel Taoist becerilerine ustalaştı. Bir gün, dağın tepesinde pratik yaparken Zhang San, kalbinde güçlü bir güç hissetti. Ölümcül olmaya doğru ilerlediğini hissetti. Kendini hafifçe havaya yükselirken, yavaşça göğe doğru uçarken, bulutlar ve göksel sisle çevrili gördü. Bu sırada, gökten büyük bir ölümsüz vinç indi ve Zhang San'ın yanına kondu. Zhang San nazikçe vincin sırtına atladı ve vinç kanatlarını açtı, onu uzaklara taşıdı ve bulutların arasına kayboldu. O zamandan beri Zhang San batıya doğru bir vinçle yolculuk etti, ölümsüzlüğe ulaştı ve efsanevi bir ölümsüz oldu.
Usage
用于委婉地表达死亡。
Ölümü nazikçe ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
李老先生驾鹤西游了，享年八十八岁。
Li laoxiansheng jiahexiyou le,xiangnian bashiba sui.
Bay Li, seksen sekiz yaşında vefat etti.
-
听说老张驾鹤西游了，令人惋惜。
Ting shuo lao Zhang jiahexiyou le, ling ren wanxi
Bay Zhang'ın öldüğü söyleniyor, çok üzücü.