公证服务 Servicios notariales
Diálogos
Diálogos 1
中文
您好，我想咨询一下关于文化交流活动公证的服务。我们计划举办一个大型的国际文化交流活动，需要对一些文件进行公证。
拼音
Spanish
Hola, me gustaría preguntar sobre los servicios de notaría para un evento de intercambio cultural. Estamos planeando un gran evento internacional de intercambio cultural y necesitamos que se legalicen algunos documentos.
Diálogos 2
中文
我们需要公证哪些类型的文件？需要准备什么材料？
拼音
Spanish
¿Qué tipos de documentos necesitan ser legalizados? ¿Qué materiales necesitamos preparar?
Diálogos 3
中文
一般来说，需要公证合同、协议、邀请函等文件。需要准备这些文件的原件和复印件，以及相关人员的身份证明。具体要求可以咨询公证处。
拼音
Spanish
En general, es necesario legalizar contratos, acuerdos y cartas de invitación. Necesita preparar los originales y las copias de estos documentos, así como los documentos de identidad del personal pertinente. Para requisitos específicos, consulte la notaría.
Diálogos 4
中文
好的，谢谢！请问公证需要多长时间？费用是多少？
拼音
Spanish
Vale, gracias. ¿Cuánto tiempo tarda el proceso de legalización? ¿Cuánto cuesta?
Diálogos 5
中文
办理时间和费用因具体情况而异，建议您直接咨询当地的公证处，他们会给您最准确的信息。
拼音
Spanish
El tiempo de procesamiento y las tarifas varían según la situación específica. Se recomienda que consulte directamente a la notaría local, le darán la información más precisa.
Frases Comunes
公证服务
Servicio de Notaría
办理公证
Solicitar la legalización
公证书
Documento legalizado
Contexto Cultural
中文
公证在中国是官方行为，具有很高的法律效力。
在中国办理公证，需要提供真实有效的身份证明材料。
公证处的工作人员通常比较严肃认真，需要尊重他们的工作。
拼音
Spanish
La legalización en China es un acto oficial con alta validez legal.
Al solicitar la legalización en China, debe proporcionar documentos de identidad reales y válidos.
El personal de la notaría suele ser serio y cuidadoso, respete su trabajo.
Expresiones Avanzadas
中文
本人特此声明所有文件真实有效，并对相关内容承担全部法律责任。
鉴于此次文化交流活动的重要性，我们希望在最短时间内完成公证手续，以确保活动顺利进行。
为了避免不必要的麻烦，我们已提前准备了所有需要的材料，请您尽快处理。
拼音
Spanish
Por la presente declaro que todos los documentos son auténticos y válidos, y asumo la plena responsabilidad legal por el contenido.
Dada la importancia de este evento de intercambio cultural, esperamos completar el procedimiento de legalización lo antes posible para garantizar un evento sin problemas.
Para evitar problemas innecesarios, hemos preparado con anticipación todos los materiales necesarios, por favor, procéselos lo antes posible.
Tabúes Culturales
中文
在与公证处工作人员沟通时，应保持尊重和礼貌，避免使用不当语言或态度。
拼音
zài yǔ gōngzhèng chù gōngzuò rényuán gōutōng shí，yīng bǎochí zūnjìng hé lǐmào，bìmiǎn shǐyòng bùdàng yǔyán huò tàidu。
Spanish
Al comunicarse con el personal de la notaría, mantenga el respeto y la cortesía, y evite el lenguaje o las actitudes inapropiados.Puntos Clave
中文
需要提前预约，并准备好所有需要的材料，包括身份证明、相关文件原件和复印件等。公证费用的多少根据文件类型和复杂程度而定。
拼音
Spanish
Es necesario concertar una cita con antelación y preparar todos los materiales necesarios, incluyendo documentos de identidad, originales y copias de los documentos pertinentes, etc. La tarifa de legalización varía según el tipo y la complejidad del documento.Consejos de Práctica
中文
可以模拟与公证处工作人员的对话场景，练习用清晰简洁的语言表达需求。
可以提前准备好相关的问题，以确保沟通顺畅。
可以查找一些相关的案例，学习如何更好地表达自己的需求。
拼音
Spanish
Puedes simular un escenario de diálogo con el personal de la notaría para practicar la expresión de tus necesidades de forma clara y concisa.
Puedes preparar preguntas relevantes con antelación para asegurar una comunicación fluida.
Puedes buscar casos relevantes para aprender a expresar mejor tus necesidades.