参加文化沙龙 Participando en un Salón Cultural
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：您好，各位！我是李薇，来自中国，很高兴参加这次文化沙龙。
B：你好，李薇！欢迎！你是做什么工作的？
A：我是一名教师，在大学教中文。
B：哇，真棒！教中文一定很有趣吧，能跟我们分享一些你的教学经验吗？
A：当然可以，有机会再聊。请问你是？
B：我是佐藤健太郎，来自日本，是一名软件工程师。
C：你好，我是安娜，来自法国，是一名画家。很高兴认识你们。
拼音
Spanish
A: ¡Hola a todos! Soy Li Wei, de China, y estoy encantada de participar en este salón cultural.
B: ¡Hola, Li Wei! ¡Bienvenida! ¿A qué te dedicas?
A: Soy profesora, enseño chino en una universidad.
B: ¡Guau, genial! Enseñar chino debe ser muy interesante, ¿puedes compartir algunas de tus experiencias docentes con nosotros?
A: Por supuesto, podemos hablar de eso más tarde. ¿Podría preguntar quién eres?
B: Soy Sato Kentaro, de Japón, soy ingeniero de software.
C: Hola, soy Ana, de Francia, soy pintora. Encantada de conoceros.
Diálogos 2
中文
A：大家好，我叫王明，来自中国北京，是一名自由撰稿人。今天很高兴有机会参加这个文化沙龙，结识各位朋友。
B：你好，王明，很高兴认识你！你写些什么类型的文章呢？
A：我主要写一些关于中国文化的文章，例如诗歌、书法、绘画等等。
B：听起来很有意思！有机会可以分享一下你的作品吗？
A：当然，非常乐意。请问您是？
B：我是田中一郎，来自日本东京，是一名医生。
拼音
Spanish
A: Hola a todos, me llamo Wang Ming, soy de Pekín, China, y soy escritor freelance. Estoy muy contento de tener la oportunidad de participar en este salón cultural y conocerlos a todos.
B: Hola Wang Ming, ¡encantado de conocerte! ¿Qué tipo de artículos escribes?
A: Principalmente escribo sobre cultura china, como poesía, caligrafía, pintura, etc.
B: ¡Suena muy interesante! ¿Podrías compartir tu trabajo con nosotros alguna vez?
A: Por supuesto, con mucho gusto. ¿Podría preguntarte quién eres?
B: Soy Tanaka Ichiro, de Tokio, Japón, soy médico.
Frases Comunes
参加文化沙龙
Participar en un salón cultural
自我介绍
Presentación personal
很高兴认识你
Encantado de conocerte
来自中国
De China
Contexto Cultural
中文
中国文化沙龙通常较为正式，但气氛也比较轻松友好。参加者会互相介绍自己，并围绕某个主题展开讨论。
在自我介绍时，通常会提及姓名、职业、家乡等基本信息。
在正式场合，可以使用更正式的语言和表达方式。在非正式场合，可以使用更口语化的表达方式。
拼音
Spanish
Los salones culturales en China suelen ser bastante formales, pero el ambiente también es relativamente relajado y amigable. Los participantes se presentarán entre sí y luego discutirán un tema determinado.
Al presentarse, normalmente se menciona el nombre, la ocupación y el lugar de origen.
En entornos formales, se debe utilizar un lenguaje y expresiones más formales. En entornos informales, se puede utilizar expresiones más coloquiales.
Expresiones Avanzadas
中文
本人从事文化研究多年，对中国传统文化颇有心得。
我非常荣幸能够参加此次文化沙龙，并有机会与各位专家学者交流学习。
我期待与各位进行深入的探讨，共同推动中国文化的传播与发展。
拼音
Spanish
He estado involucrado en la investigación cultural durante muchos años y tengo un profundo entendimiento de la cultura tradicional china.
Me siento muy honrado de poder participar en este salón cultural y tener la oportunidad de intercambiar y aprender de expertos y académicos.
Espero un debate profundo con todos ustedes y trabajar juntos para promover la difusión y el desarrollo de la cultura china.
Tabúes Culturales
中文
避免在自我介绍中谈论敏感话题，例如政治、宗教等。
拼音
Bìmiǎn zài zìwǒ jièshào zhōng tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng.
Spanish
Evita hablar de temas sensibles como la política o la religión en tu presentación personal.Puntos Clave
中文
在文化沙龙中，自我介绍是建立良好沟通的基础。介绍要简洁明了，重点突出，并展现积极友好的态度。
拼音
Spanish
En un salón cultural, la presentación personal es la base para establecer una buena comunicación. La presentación debe ser concisa y clara, destacar los puntos clave y mostrar una actitud positiva y amigable.Consejos de Práctica
中文
多练习不同场合下的自我介绍，例如正式场合和非正式场合。
可以准备一些常用的自我介绍语句，并在练习中灵活运用。
可以尝试用不同的方式介绍自己，例如用故事的方式或者用比喻的方式。
可以找朋友或家人帮忙练习，并虚心接受他们的意见。
拼音
Spanish
Practica presentaciones personales en diferentes situaciones, como entornos formales e informales.
Puedes preparar algunas frases comunes de presentación personal y utilizarlas de forma flexible en la práctica.
Puedes intentar presentarte de diferentes maneras, como a través de una historia o una metáfora.
Puedes pedir a amigos o familiares que te ayuden a practicar y aceptar humildemente sus opiniones.