参加文化沙龙 文化サロンへの参加 Cānjiā wénhuà shālóng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，各位！我是李薇，来自中国，很高兴参加这次文化沙龙。
B：你好，李薇！欢迎！你是做什么工作的？
A：我是一名教师，在大学教中文。
B：哇，真棒！教中文一定很有趣吧，能跟我们分享一些你的教学经验吗？
A：当然可以，有机会再聊。请问你是？
B：我是佐藤健太郎，来自日本，是一名软件工程师。
C：你好，我是安娜，来自法国，是一名画家。很高兴认识你们。

拼音

A：Nín hǎo, gèwèi! Wǒ shì Lǐ Wēi, láizì Zhōngguó, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì wénhuà shālóng.
B：Nǐ hǎo, Lǐ Wēi! Huānyíng! Nǐ shì zuò shénme gōngzuò de?
A：Wǒ shì yī míng jiàoshī, zài dàxué jiāo Zhōngwén.
B：Wa, zhēn bàng! Jiāo Zhōngwén yīdìng hěn yǒuqù ba, néng gēn wǒmen fēnxiǎng yīxiē nǐ de jiàoxué jīngyàn ma?
A：Dāngrán kěyǐ, yǒu jīhuì zài liáo. Qǐngwèn nǐ shì？
B：Wǒ shì Sūtuō Jiàntāoláng, láizì Rìběn, shì yī míng ruǎnjiàn gōngchéngshī.
C：Nǐ hǎo, wǒ shì Ānnà, láizì Fǎguó, shì yī míng huàjiā. Hěn gāoxìng rènshi nǐmen.

Japanese

A：皆さん、こんにちは！李薇です。中国から来ました。この文化サロンに参加できて嬉しいです。
B：こんにちは、李薇さん！ようこそ！お仕事は何をされていますか？
A：大学の中国語教師をしています。
B：わあ、素晴らしいですね！中国語の教師はきっと楽しいでしょうね。いくつかあなたの教育経験を私たちと共有していただけますか？
A：もちろんです、また機会があればお話ししましょう。あなたは？
B：佐藤健太郎です。日本から来ました。ソフトウェアエンジニアをしています。
C：こんにちは、私はアナです。フランスから来ました。画家です。皆さんとお会いできて嬉しいです。

ダイアログ 2

中文

A：大家好，我叫王明，来自中国北京，是一名自由撰稿人。今天很高兴有机会参加这个文化沙龙，结识各位朋友。
B：你好，王明，很高兴认识你！你写些什么类型的文章呢？
A：我主要写一些关于中国文化的文章，例如诗歌、书法、绘画等等。
B：听起来很有意思！有机会可以分享一下你的作品吗？
A：当然，非常乐意。请问您是？
B：我是田中一郎，来自日本东京，是一名医生。

拼音

A：Dàjiā hǎo, wǒ jiào Wáng Míng, láizì Zhōngguó Běijīng, shì yī míng zìyóu zhuàn gǎorén. Jīntiān hěn gāoxìng yǒu jīhuì cānjiā zhège wénhuà shālóng, jiéshí gèwèi péngyou.
B：Nǐ hǎo, Wáng Míng, hěn gāoxìng rènshi nǐ! Nǐ xiě xiē shénme lèixíng de wénzhāng ne?
A：Wǒ zhǔyào xiě yīxiē guānyú Zhōngguó wénhuà de wénzhāng, lìrú shīgē, shūfǎ, huìhuà děngděng.
B：Tīng qǐlái hěn yǒuyìsi! Yǒu jīhuì kěyǐ fēnxiǎng yīxià nǐ de zuòpǐn ma?
A：Dāngrán, fēicháng lèyì. Qǐngwèn nín shì？
B：Wǒ shì Tiánchóng Yīláng, láizì Rìběn Dōngjīng, shì yī míng yīshēng.

Japanese

A：皆さん、こんにちは。王明です。中国の北京出身で、フリーランスのライターをしています。今日はこの文化サロンに参加できて、皆さんと知り合える機会に恵まれて、とても嬉しいです。
B：こんにちは、王明さん。はじめまして！どんなジャンルの記事を書いているのですか？
A：主に中国文化に関する記事を書いています。例えば、詩、書道、絵画などです。
B：面白そうですね！機会があれば作品を見せていただけますか？
A：もちろんです、喜んで。あなたは？
B：田中一郎です。日本の東京出身で、医者です。

よく使う表現

参加文化沙龙

cānjiā wénhuà shālóng

文化サロンに参加する

自我介绍

zìwǒ jièshào

自己紹介

很高兴认识你

hěn gāoxìng rènshi nǐ

はじめまして

来自中国

láizì Zhōngguó

中国出身

文化背景

中文

中国文化沙龙通常较为正式，但气氛也比较轻松友好。参加者会互相介绍自己，并围绕某个主题展开讨论。

在自我介绍时，通常会提及姓名、职业、家乡等基本信息。

在正式场合，可以使用更正式的语言和表达方式。在非正式场合，可以使用更口语化的表达方式。

拼音

Zhōngguó wénhuà shālóng tōngcháng jiào wèi zhèngshì, dàn fēnqì yě bǐjiào qīngsōng yǒuhǎo. Cānjiā zhě huì hùxiāng jièshào zìjǐ, bìng wéiráo mǒu gè zhǔtí zhǎnkāi tǎolùn.

Zài zìwǒ jièshào shí, tōngcháng huì tíjí xìngmíng, zhíyè, jiāxiāng děng jīběn xìnxī.

Zài zhèngshì chǎnghé, kěyǐ shǐyòng gèng zhèngshì de yǔyán hé biǎodá fāngshì. Zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ shǐyòng gèng kǒuyǔhuà de biǎodá fāngshì。

Japanese

中国の文化サロンは通常、フォーマルな場ですが、雰囲気は比較的リラックスしていて友好的です。参加者は互いに自己紹介をし、特定のテーマについて話し合います。

自己紹介では、通常、名前、職業、出身地などを述べます。

フォーマルな場では、よりフォーマルな言葉遣いと表現を使用する必要があります。インフォーマルな場では、より口語的な表現を使用できます。

高級表現

中文

本人从事文化研究多年，对中国传统文化颇有心得。

我非常荣幸能够参加此次文化沙龙，并有机会与各位专家学者交流学习。

我期待与各位进行深入的探讨，共同推动中国文化的传播与发展。

拼音

Wǒ běnrén cóngshì wénhuà yánjiū duō nián, duì Zhōngguó chuántǒng wénhuà pō yǒu xīn de.

Wǒ fēicháng róngxìng nénggòu cānjiā cǐ cì wénhuà shālóng, bìng yǒu jīhuì yǔ gèwèi zhuānjiā xuézhě jiāoliú xuéxí.

Wǒ qídài yǔ gèwèi jìnxíng shēnrù de tǎntǎo, gòngtóng tuīdòng Zhōngguó wénhuà de chuánbō yǔ fāzhǎn。

Japanese

私は長年文化研究に携わっており、中国の伝統文化について深い理解を持っています。

この文化サロンに参加し、専門家や学者の方々と交流できることを大変光栄に思います。

皆様と深く議論し、中国文化の普及と発展を共に推進していきたいと考えています。

文化禁忌

中文

避免在自我介绍中谈论敏感话题，例如政治、宗教等。

拼音

Bìmiǎn zài zìwǒ jièshào zhōng tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng.

Japanese

自己紹介では、政治や宗教など、デリケートな話題に触れないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

在文化沙龙中，自我介绍是建立良好沟通的基础。介绍要简洁明了，重点突出，并展现积极友好的态度。

拼音

Zài wénhuà shālóng zhōng, zìwǒ jièshào shì jiànlì liánghǎo gōutōng de jīchǔ. Jièshào yào jiǎnjié míngliǎo, zhòngdiǎn tūchū, bìng zhǎnxian jījí yǒuhǎo de tàidu.

Japanese

文化サロンでは、自己紹介は良好なコミュニケーションを築くための基礎です。自己紹介は簡潔で分かりやすく、重要な点を強調し、積極的で友好的な態度を示すことが大切です。

練習ヒント

中文

多练习不同场合下的自我介绍，例如正式场合和非正式场合。

可以准备一些常用的自我介绍语句，并在练习中灵活运用。

可以尝试用不同的方式介绍自己，例如用故事的方式或者用比喻的方式。

可以找朋友或家人帮忙练习，并虚心接受他们的意见。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎnghé xià de zìwǒ jièshào, lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé.

Kěyǐ zhǔnbèi yīxiē chángyòng de zìwǒ jièshào yǔjù, bìng zài liànxí zhōng línghuó yùnyòng.

Kěyǐ chángshì yòng bùtóng de fāngshì jièshào zìjǐ, lìrú yòng gùshì de fāngshì huòzhě yòng bǐyù de fāngshì.

Kěyǐ zhǎo péngyou huò jiārén bāngmáng liànxí, bìng xūxīn jiēshòu tāmen de yìjiàn。

Japanese

フォーマルな場面とインフォーマルな場面など、様々な場面での自己紹介を練習しましょう。

よく使う自己紹介のフレーズをいくつか用意し、練習の中で柔軟に使いこなせるようにしましょう。

物語風や比喩などを用いて、様々な方法で自己紹介してみましょう。

友人や家族に練習を手伝ってもらい、彼らの意見を謙虚に受け止めましょう。