参加文化沙龙

A

您好，各位！我是李薇，来自中国，很高兴参加这次文化沙龙。

Nín hǎo, gèwèi! Wǒ shì Lǐ Wēi, láizì Zhōngguó, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì wénhuà shālóng.

皆さん、こんにちは！李薇です。中国から来ました。この文化サロンに参加できて嬉しいです。

B

你好，李薇！欢迎！你是做什么工作的？

Nǐ hǎo, Lǐ Wēi! Huānyíng! Nǐ shì zuò shénme gōngzuò de?

こんにちは、李薇さん！ようこそ！お仕事は何をされていますか？

A

我是一名教师，在大学教中文。

Wǒ shì yī míng jiàoshī, zài dàxué jiāo Zhōngwén.

大学の中国語教師をしています。

B

哇，真棒！教中文一定很有趣吧，能跟我们分享一些你的教学经验吗？

Wa, zhēn bàng! Jiāo Zhōngwén yīdìng hěn yǒuqù ba, néng gēn wǒmen fēnxiǎng yīxiē nǐ de jiàoxué jīngyàn ma?

わあ、素晴らしいですね！中国語の教師はきっと楽しいでしょうね。いくつかあなたの教育経験を私たちと共有していただけますか？

A

当然可以，有机会再聊。请问你是？

Dāngrán kěyǐ, yǒu jīhuì zài liáo. Qǐngwèn nǐ shì？

もちろんです、また機会があればお話ししましょう。あなたは？

B

我是佐藤健太郎，来自日本，是一名软件工程师。

Wǒ shì Sūtuō Jiàntāoláng, láizì Rìběn, shì yī míng ruǎnjiàn gōngchéngshī.

佐藤健太郎です。日本から来ました。ソフトウェアエンジニアをしています。

C

你好，我是安娜，来自法国，是一名画家。很高兴认识你们。

Nǐ hǎo, wǒ shì Ānnà, láizì Fǎguó, shì yī míng huàjiā. Hěn gāoxìng rènshi nǐmen.

こんにちは、私はアナです。フランスから来ました。画家です。皆さんとお会いできて嬉しいです。

A

大家好，我叫王明，来自中国北京，是一名自由撰稿人。今天很高兴有机会参加这个文化沙龙，结识各位朋友。

Dàjiā hǎo, wǒ jiào Wáng Míng, láizì Zhōngguó Běijīng, shì yī míng zìyóu zhuàn gǎorén. Jīntiān hěn gāoxìng yǒu jīhuì cānjiā zhège wénhuà shālóng, jiéshí gèwèi péngyou.

皆さん、こんにちは。王明です。中国の北京出身で、フリーランスのライターをしています。今日はこの文化サロンに参加できて、皆さんと知り合える機会に恵まれて、とても嬉しいです。

B

你好，王明，很高兴认识你！你写些什么类型的文章呢？

Nǐ hǎo, Wáng Míng, hěn gāoxìng rènshi nǐ! Nǐ xiě xiē shénme lèixíng de wénzhāng ne?

こんにちは、王明さん。はじめまして！どんなジャンルの記事を書いているのですか？

A

我主要写一些关于中国文化的文章，例如诗歌、书法、绘画等等。

Wǒ zhǔyào xiě yīxiē guānyú Zhōngguó wénhuà de wénzhāng, lìrú shīgē, shūfǎ, huìhuà děngděng.

主に中国文化に関する記事を書いています。例えば、詩、書道、絵画などです。

B

听起来很有意思！有机会可以分享一下你的作品吗？

Tīng qǐlái hěn yǒuyìsi! Yǒu jīhuì kěyǐ fēnxiǎng yīxià nǐ de zuòpǐn ma?

面白そうですね！機会があれば作品を見せていただけますか？

A

当然，非常乐意。请问您是？

Dāngrán, fēicháng lèyì. Qǐngwèn nín shì？

もちろんです、喜んで。あなたは？

B

我是田中一郎，来自日本东京，是一名医生。

Wǒ shì Tiánchóng Yīláng, láizì Rìběn Dōngjīng, shì yī míng yīshēng.

田中一郎です。日本の東京出身で、医者です。