参加文化沙龙

A

您好，各位！我是李薇，来自中国，很高兴参加这次文化沙龙。

Nín hǎo, gèwèi! Wǒ shì Lǐ Wēi, láizì Zhōngguó, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì wénhuà shālóng.

Xin chào mọi người! Tôi là Lý Vy, đến từ Trung Quốc, rất vui được tham gia buổi tọa đàm văn hóa này.

B

你好，李薇！欢迎！你是做什么工作的？

Nǐ hǎo, Lǐ Wēi! Huānyíng! Nǐ shì zuò shénme gōngzuò de?

Chào Lý Vy! Chào mừng! Bạn làm nghề gì vậy?

A

我是一名教师，在大学教中文。

Wǒ shì yī míng jiàoshī, zài dàxué jiāo Zhōngwén.

Tôi là giáo viên, dạy tiếng Trung ở đại học.

B

哇，真棒！教中文一定很有趣吧，能跟我们分享一些你的教学经验吗？

Wa, zhēn bàng! Jiāo Zhōngwén yīdìng hěn yǒuqù ba, néng gēn wǒmen fēnxiǎng yīxiē nǐ de jiàoxué jīngyàn ma?

Ồ, tuyệt vời! Dạy tiếng Trung chắc hẳn rất thú vị, bạn có thể chia sẻ một vài kinh nghiệm giảng dạy của mình với chúng tôi không?

A

当然可以，有机会再聊。请问你是？

Dāngrán kěyǐ, yǒu jīhuì zài liáo. Qǐngwèn nǐ shì？

Được chứ, chúng ta có thể trò chuyện về điều đó sau. Xin phép hỏi bạn là ai?

B

我是佐藤健太郎，来自日本，是一名软件工程师。

Wǒ shì Sūtuō Jiàntāoláng, láizì Rìběn, shì yī míng ruǎnjiàn gōngchéngshī.

Tôi là Sato Kentaro, đến từ Nhật Bản, là một kỹ sư phần mềm.

C

你好，我是安娜，来自法国，是一名画家。很高兴认识你们。

Nǐ hǎo, wǒ shì Ānnà, láizì Fǎguó, shì yī míng huàjiā. Hěn gāoxìng rènshi nǐmen.

Chào, tôi là Anna, đến từ Pháp, là một họa sĩ. Rất vui được làm quen với các bạn.

A

大家好，我叫王明，来自中国北京，是一名自由撰稿人。今天很高兴有机会参加这个文化沙龙，结识各位朋友。

Dàjiā hǎo, wǒ jiào Wáng Míng, láizì Zhōngguó Běijīng, shì yī míng zìyóu zhuàn gǎorén. Jīntiān hěn gāoxìng yǒu jīhuì cānjiā zhège wénhuà shālóng, jiéshí gèwèi péngyou.

Xin chào mọi người, tôi tên là Vương Minh, đến từ Bắc Kinh, Trung Quốc, là một nhà văn tự do. Hôm nay tôi rất vui khi có cơ hội tham gia buổi tọa đàm văn hóa này và làm quen với mọi người.

B

你好，王明，很高兴认识你！你写些什么类型的文章呢？

Nǐ hǎo, Wáng Míng, hěn gāoxìng rènshi nǐ! Nǐ xiě xiē shénme lèixíng de wénzhāng ne?

Chào Vương Minh, rất vui được làm quen với bạn! Bạn viết những thể loại bài viết nào vậy?

A

我主要写一些关于中国文化的文章，例如诗歌、书法、绘画等等。

Wǒ zhǔyào xiě yīxiē guānyú Zhōngguó wénhuà de wénzhāng, lìrú shīgē, shūfǎ, huìhuà děngděng.

Tôi chủ yếu viết về văn hóa Trung Quốc, ví dụ như thơ ca, thư pháp, hội họa…

B

听起来很有意思！有机会可以分享一下你的作品吗？

Tīng qǐlái hěn yǒuyìsi! Yǒu jīhuì kěyǐ fēnxiǎng yīxià nǐ de zuòpǐn ma?

Nghe có vẻ rất thú vị! Có cơ hội nào bạn có thể chia sẻ tác phẩm của mình không?

A

当然，非常乐意。请问您是？

Dāngrán, fēicháng lèyì. Qǐngwèn nín shì？

Được chứ, tôi rất sẵn lòng. Cho phép tôi được hỏi bạn là ai?

B

我是田中一郎，来自日本东京，是一名医生。

Wǒ shì Tiánchóng Yīláng, láizì Rìběn Dōngjīng, shì yī míng yīshēng.

Tôi là Tanaka Ichiro, đến từ Tokyo, Nhật Bản, là một bác sĩ.