复习计划 Plan de Repaso fùxí jìhuà

Diálogos

Diálogos 1

中文

小明：丽莎，期末考试快到了，我们一起制定个复习计划吧？
丽莎：好啊！你想怎么复习呢？
小明：我觉得可以先把重点章节列出来，然后每天分配一定的时间复习。
丽莎：这个主意不错！我们还可以互相检查学习进度，互相督促。
小明：对呀！这样复习效率会高很多。你觉得每天花多少时间比较合适呢？
丽莎：我觉得两个小时就够了，我们还可以根据实际情况进行调整。
小明：好，就这么定了！我们明天开始复习，加油！

拼音

xiaoming：lisa，qimokai shikaikuai daole，women yiqi zhidinge ge fuxi jihua ba？
lisa：hao a！ni xiang zenme fuxi ne？
xiaoming：wo juede keyi xian ba zhongdian zhangjie lie chulai，ranhou meitian fenpei yiding de shijian fuxi。
lisa：zhege zhuyi bucuo！women hai keyi huxiang jiancha xuexi jindu，huxiang ducu。
xiaoming：dui ya！zheyang fuxi xiaolui hui gao hen duo。ni juede meitian hua duoshao shijian biaojiao héshi ne？
lisa：wo juede liang ge xiaoshi jiu goule，women hai keyi genju shiji qingkuang jinxing diaozheng。
xiaoming：hao，jiu zheme dingle！women mingtian kaishi fuxi，jiayou！

Spanish

Xiaoming: Lisa, el examen final se acerca. ¿Preparamos un plan de repaso juntos?
Lisa: ¡Claro! ¿Cómo quieres repasar?
Xiaoming: Creo que primero podemos enumerar los capítulos clave y luego asignar una cierta cantidad de tiempo cada día para repasarlos.
Lisa: ¡Buena idea! También podemos controlar el progreso del aprendizaje mutuo y animarnos mutuamente.
Xiaoming: ¡Sí! De esta manera, la eficiencia de aprendizaje será mucho mayor. ¿Cuánto tiempo crees que es apropiado por día?
Lisa: Creo que dos horas son suficientes. Podemos ajustarlo según la situación real.
Xiaoming: ¡De acuerdo, está decidido! Empezaremos a repasar mañana. ¡Vamos a dar lo mejor de nosotros!

Diálogos 2

中文

老师：同学们，期末考试临近，你们都制定好复习计划了吗？
学生A：老师，我制定了计划，打算每天复习两章内容，重点关注课本例题和课后习题。
学生B：我每天计划复习一个小时，主要集中在薄弱环节。
老师：很好，复习计划要具体，切合实际，并根据自身情况灵活调整。希望大家都能取得好成绩。

拼音

laoshi：tongxuemen，qimokai kaoshi linjin，nimen dou zhidinhǎo fuxi jihua le ma？
xuesheng a：laoshi，wo zhidingle jihua，dadang meitian fuxi liang zhang neirong，zhongdian guanzhu keběn lìtí hé kèhòu xítí。
xuesheng b：wo meitian jihua fuxi yige xiaoshi，zhuyao jizhong zài bóruò huánjié。
laoshi：hěn hǎo，fuxi jihua yào jùtǐ，qiéhé shíjì，bing genjù zìshēn qíngkuàng línghuó tiáozheng。xīwàng dàjiā dōu néng qǔdé hǎo chéngjī。

Spanish

Profesor: Alumnos, el examen final se acerca. ¿Todos habéis elaborado vuestro plan de repaso?
Alumno A: Profesor, he elaborado un plan. Pretendo repasar dos capítulos cada día, centrándome en los ejemplos y ejercicios del libro de texto.
Alumno B: Yo planifico repasar una hora cada día, concentrándome principalmente en mis puntos débiles.
Profesor: Muy bien. El plan de repaso debe ser concreto, realista y ajustarse flexiblemente a vuestra situación personal. Espero que todos obtengáis buenos resultados.

Frases Comunes

复习计划

fùxí jìhuà

Plan de repaso

Contexto Cultural

中文

制定复习计划是学习中普遍的做法，体现了中国学生认真努力的学习态度。计划通常会根据考试科目和自身情况而有所调整。

拼音

zhìdìng fùxí jìhuà shì xuéxí zhōng pǔbiàn de zuòfǎ，tǐxiàn le zhōngguó xuésheng rènzhēn nǔlì de xuéxí tàidu。jìhuà tōngcháng huì gēnjù kǎoshì kēmù hé zìshēn qíngkuàng ér yǒusuǒ tiáozheng。

Spanish

Elaborar un plan de repaso es una práctica común en el aprendizaje, lo que refleja la actitud seria y trabajadora de los estudiantes chinos. El plan suele ajustarse a las asignaturas del examen y a las circunstancias personales.

Expresiones Avanzadas

中文

制定一个详尽的复习计划，包括每个科目的具体时间安排、复习内容以及相应的学习方法。

为了提高复习效率，可以尝试多种学习方法，例如：小组讨论、互问互答、制作思维导图等。

拼音

zhìdìng yīgè xiángjìn de fùxí jìhuà，bāokuò měi gè kēmù de jùtǐ shíjiān ānpái、fùxí nèiróng yǐjí xiāngyìng de xuéxí fāngfǎ。 wèile tígāo fùxí xiàolǜ，kěyǐ chángshì duōzhǒng xuéxí fāngfǎ，lìrú：xiǎozǔ tǎolùn、hùwèn hùdá、zhìzuò sīwéi dàotú děng。

Spanish

Elaborar un plan de repaso detallado que incluya la organización específica del tiempo para cada asignatura, el contenido del repaso y los métodos de aprendizaje correspondientes.

Para mejorar la eficiencia del repaso, se pueden probar varios métodos de aprendizaje, como debates en grupo, sesiones de preguntas y respuestas y la creación de mapas mentales.

Tabúes Culturales

中文

不要在复习计划中设定不切实际的目标，以免造成压力和挫败感。

拼音

bùyào zài fùxí jìhuà zhōng shèdìng bù qiēshíjì de mùbiāo，yǐmiǎn zàochéng yālì hé cuòbài gǎn。

Spanish

No establezcas objetivos poco realistas en tu plan de repaso para evitar estrés y frustración.

Puntos Clave

中文

制定复习计划时，要根据自身情况灵活调整，切忌生搬硬套。计划应包含具体内容，如复习时间、复习科目、学习方法等，并注意留有余地，避免过度安排。适合各个年龄段的学生，尤其是考试前需要集中复习的学生。常见错误：计划过于理想化，缺乏执行力。

拼音

zhìdìng fùxí jìhuà shí，yào gēnjù zìshēn qíngkuàng línghuó tiáozheng，qièjì shēngbān yìngtào。jìhuà yīng bāohán jùtǐ nèiróng，rú fùxí shíjiān、fùxí kēmù、xuéxí fāngfǎ děng，bing zhùyì liú yǒu yúdì，bìmiǎn guòdù ānpái。shìhé gègè niánduàn de xuésheng，yóuqí shì kǎoshì qián xūyào jízhōng fùxí de xuésheng。chángjiàn cuòwù：jìhuà guòyú lǐxiǎnghuà，quēfá zhíxínglì。

Spanish

Al elaborar un plan de repaso, debes ajustarlo flexiblemente a tu propia situación, evitando aplicarlo ciegamente. El plan debe incluir contenido específico, como el tiempo de repaso, las asignaturas y los métodos de aprendizaje, y dejar margen para la flexibilidad para evitar una sobreplanificación. Apto para estudiantes de todas las edades, especialmente para aquellos que necesitan concentrarse en el repaso antes de los exámenes. Errores comunes: el plan es demasiado idealista y carece de capacidad de ejecución.

Consejos de Práctica

中文

可以和朋友一起制定复习计划，互相监督，共同进步。 可以根据自己的学习情况，对复习计划进行调整和修改。 可以将复习计划分解成更小的任务，循序渐进地完成。

拼音

kěyǐ hé péngyou yīqǐ zhìdìng fùxí jìhuà，hùxiāng jiāndū，gòngtóng jìnbù。 kěyǐ gēnjù zìjǐ de xuéxí qíngkuàng，duì fùxí jìhuà jìnxíng tiáozheng hé xiūgǎi。 kěyǐ jiāng fùxí jìhuà fēnjiě chéng gèng xiǎo de rènwu，xúnxù jìnjìn de wánchéng。

Spanish

Puedes elaborar un plan de repaso con tus amigos, supervisaros mutuamente y progresar juntos. Puedes ajustar y modificar el plan de repaso según tu propia situación de aprendizaje. Puedes dividir el plan de repaso en tareas más pequeñas y completarlas paso a paso.