特殊区域 Zona Especial Tèshū Qūyù

Diálogos

Diálogos 1

中文

顾客：你好，请问我的外卖送到小区门口了吗？
快递员：您好，由于您小区是特殊区域，车辆无法进入，请您到小区门口的指定地点取件。
顾客：好的，请问指定地点是哪里？
快递员：在小区东门外的快递驿站，您看到写着XX快递的标志就能找到了。
顾客：谢谢！
快递员：不客气，请您尽快领取，避免影响餐品质量。

拼音

Gùkè: Nǐ hǎo, qǐngwèn wǒ de wài mài sòng dào xiǎoqū ménkǒu le ma?
Kuaidìyuán: Nín hǎo, yóuyú nín xiǎoqū shì tèshū qūyù, chēliàng wúfǎ jìnrù, qǐng nín dào xiǎoqū ménkǒu de zhǐdìng dìdiǎn qǔjiàn.
Gùkè: Hǎo de, qǐngwèn zhǐdìng dìdiǎn shì nǎlǐ?
Kuaidìyuán: Zài xiǎoqū dōngmén wàide kuàidì yìzhàn, nín kàndào xiězhe XX kuàidì de biaozhì jiù néng zhǎodào le.
Gùkè: Xièxie!
Kuaidìyuán: Bù kèqì, qǐng nín jǐnkuài lǐngqǔ, bìmiǎn yǐngxiǎng cānpǐn zhìliàng.

Spanish

Cliente: Hola, ¿mi comida para llevar ha llegado a la entrada de la urbanización?
Repartidor: Hola, dado que su urbanización es una zona especial, los vehículos no pueden entrar, por favor, diríjase al lugar designado en la entrada de la urbanización para recogerla.
Cliente: Vale, ¿dónde está el lugar designado?
Repartidor: En la estación de paquetería que está fuera de la puerta este de la urbanización, la encontrará con la señal de XX Express.
Cliente: ¡Gracias!
Repartidor: De nada, por favor, recójala lo antes posible para evitar que afecte a la calidad de la comida.

Frases Comunes

特殊区域

tèshū qūyù

Zona especial

Contexto Cultural

中文

在中国，一些小区由于地理位置、安全管理等原因，会限制车辆进入，被定义为特殊区域。外卖快递员通常会在小区门口或指定地点与顾客进行交接。

拼音

Zài zhōngguó, yīxiē xiǎoqū yóuyú dìlǐ wèizhì, ānquán guǎnlǐ děng yuányīn, huì xiànzhì chēliàng jìnrù, bèi dìngyì wéi tèshū qūyù. Wàimài kuàidìyuán tōngcháng huì zài xiǎoqū ménkǒu huò zhǐdìng dìdiǎn yǔ gùkè jìnxíng jiāojiē.

Spanish

En China, algunas zonas residenciales, debido a su ubicación geográfica, gestión de seguridad y otros motivos, restringen el acceso de vehículos y se definen como zonas especiales. El personal de entrega suele reunirse con los clientes en la entrada de la comunidad o en un lugar designado.

Expresiones Avanzadas

中文

请您提供详细地址，以便快递员更准确地找到您。

考虑到小区的特殊情况，我们采取了安全可靠的送达方式。

拼音

Qǐng nín tígōng xiángxì dìzhǐ, yǐbiàn kuàidìyuán gèng zhǔnquè de zhǎodào nín.

Kǎolǜ dào xiǎoqū de tèshū qíngkuàng, wǒmen cǎiqǔ le ānquán kěkào de sòngdá fāngshì.

Spanish

Por favor, proporcione una dirección detallada para que el repartidor pueda encontrarlo con más precisión.

Teniendo en cuenta las circunstancias especiales de la urbanización, hemos adoptado un método de entrega seguro y fiable.

Tabúes Culturales

中文

在特殊区域送达外卖时，需尊重小区管理规定，避免大声喧哗或随意进入小区内部。

拼音

Zài tèshū qūyù sòngdá wàimài shí, xū zūnjìng xiǎoqū guǎnlǐ guīdìng, bìmiǎn dàshēng xuānhuá huò suíyì jìnrù xiǎoqū nèibù.

Spanish

Al entregar comida para llevar en zonas especiales, debe respetar las normas de gestión de la urbanización y evitar hacer ruido o entrar en la urbanización sin permiso.

Puntos Clave

中文

在特殊区域送外卖时，需提前与顾客沟通好取货地点和时间，并确保顾客能及时收到外卖。需要注意小区的具体规定，避免违规操作。

拼音

Zài tèshū qūyù sòng wàimài shí, xū tiánqī yǔ gùkè gōutōng hǎo qǔhuò dìdiǎn hé shíjiān, bìng quèbǎo gùkè néng jíshí shōudào wàimài. Xū zhùyì xiǎoqū de jùtǐ guīdìng, bìmiǎn wéiguī cāozuò.

Spanish

Al entregar comida para llevar en zonas especiales, debe coordinar con el cliente con antelación el lugar y la hora de recogida, y asegurarse de que el cliente recibe la comida a tiempo. Preste atención a las normas específicas de la urbanización y evite infracciones.

Consejos de Práctica

中文

多练习用不同方式表达同一个意思，例如用更简洁或更礼貌的语言。

与朋友模拟此场景对话，提高语言表达的流利程度和准确性。

注意语气和语调，根据实际情况灵活调整沟通方式。

拼音

Duō liànxí yòng bùtóng fāngshì biǎodá tóng yīgè yìsi, lìrú yòng gèng jiǎnjié huò gèng lǐmào de yǔyán.

Yǔ péngyǒu mónǐ cǐ chǎngjǐng duìhuà, tígāo yǔyán biǎodá de liúlì chéngdù hé zhǔnquèxìng.

Zhùyì yǔqì hé yǔdiào, gēnjù shíjì qíngkuàng línghuó tiáozhěng gōutōng fāngshì.

Spanish

Practique expresando el mismo significado de diferentes maneras, como usando un lenguaje más conciso o más educado.

Simule este escenario con amigos para mejorar la fluidez y la precisión en la expresión del lenguaje.

Preste atención al tono e inflexión, y adapte la comunicación de forma flexible según la situación real.