考取证书 Obtención de Certificados
Diálogos
Diálogos 1
中文
小李：我最近在准备考取注册会计师证书，感觉压力山大。
小王：注册会计师证书含金量很高啊，考过了以后就业前景很好。你准备多久了？
小李：已经准备一年多了，复习资料都看了好几遍了，但是还是感觉知识点掌握的不够扎实。
小王：我也是，我去年考过了初级会计职称，今年打算冲击中级会计职称。
小李：加油！我们一起努力！互相鼓励！
小王：嗯，相互鼓励！一起奋斗！
小李：对了，你知道哪里有比较好的备考资料吗？
小王：我用的东奥的教材，感觉还不错，配套的习题也很多。
小李：好的，谢谢你的推荐！
拼音
Spanish
Li: Últimamente estoy preparándome para el examen de Contador Público Autorizado (CPA), y me siento muy estresado.
Wang: El certificado de CPA tiene mucho valor, y las perspectivas laborales son excelentes después de aprobarlo. ¿Cuánto tiempo te has estado preparando?
Li: Me preparo desde hace más de un año, he revisado los materiales varias veces, pero aún siento que no he dominado los puntos clave lo suficientemente bien.
Wang: Yo también, aprobé el título de contador junior el año pasado, este año quiero presentarme al examen de contador intermedio.
Li: ¡Mucha suerte! ¡Trabajemos juntos y animémonos mutuamente!
Wang: ¡Sí, animémonos mutuamente! ¡Luchemos juntos!
Li: Por cierto, ¿sabes dónde puedo encontrar buenos materiales de preparación para el examen?
Wang: Yo uso los libros de texto de Dongao, son bastante buenos, con muchos ejercicios.
Li: Está bien, ¡gracias por tu recomendación!
Frases Comunes
考取证书
Obtener un certificado
Contexto Cultural
中文
在中国，考取各种证书非常普遍，尤其是在就业市场竞争激烈的环境下，证书往往成为求职者的一大优势。 证书的含金量因行业和证书类型而异，一些证书，例如注册会计师、律师资格证等，在行业内享有较高的认可度。 考取证书需要付出大量的时间和精力，许多人会参加培训班或自学来准备考试。 中国社会注重学历和证书，因此，考取证书被许多人视为提升职业竞争力的途径。
拼音
Spanish
En China, obtener diversos certificados es muy común, especialmente en un mercado laboral muy competitivo. Los certificados a menudo dan a los solicitantes de empleo una ventaja significativa. El valor de un certificado varía según la industria y el tipo de certificado. Algunos certificados, como los de Contadores Públicos Autorizados (CPA) y abogados, son muy respetados en sus campos. Aprobar estos exámenes requiere una inversión significativa de tiempo y esfuerzo. Muchas personas asisten a cursos de formación o estudian por su cuenta para prepararse. La sociedad china pone mucho énfasis en la educación y las credenciales; por lo tanto, obtener certificados es visto por muchos como una forma de mejorar sus perspectivas profesionales.
Expresiones Avanzadas
中文
精益求精，不断提升自身专业技能。
持之以恒，最终实现职业目标。
注重实践，将理论知识应用于实际工作中。
拼音
Spanish
Esforzarse por la excelencia y mejorar continuamente las habilidades profesionales.
Perseverar y lograr los objetivos profesionales al final.
Centrarse en la práctica y aplicar los conocimientos teóricos al trabajo real.
Tabúes Culturales
中文
不要在公开场合贬低或嘲笑他人取得的证书，要尊重他人的努力与付出。
拼音
Bù yào zài gōngkāi chǎnghé biǎndī huò cháoxiào tārén qǔdé de zhèngshū, yào zūnzhòng tārén de nǔlì yǔ fùchū.
Spanish
Evite menospreciar o burlarse de los certificados de los demás en público; respete sus esfuerzos y dedicación.Puntos Clave
中文
考取证书的适用性取决于个人的职业规划和发展方向，年龄和身份并非决定性因素。
拼音
Spanish
La aplicabilidad de la obtención de certificados depende de la planificación y la dirección del desarrollo profesional; la edad y la identidad no son factores determinantes.Consejos de Práctica
中文
选择适合自身情况的证书进行考取。
制定合理的学习计划，并坚持执行。
多做练习题，巩固所学知识。
参加模拟考试，熟悉考试流程。
积极参加相关行业活动，拓展人脉。
拼音
Spanish
Elija certificados adecuados a su situación. Cree un plan de estudio razonable y cúmplalo. Haga más ejercicios para consolidar sus conocimientos. Realice exámenes simulados para familiarizarse con el proceso del examen. Participe activamente en eventos relacionados con la industria para ampliar su red.