询问康复计划 Preguntar sobre un plan de rehabilitación
Diálogos
Diálogos 1
中文
医生：您好，请问您有什么不舒服？
患者：我最近腰疼得很厉害，想咨询一下康复计划。
医生：好的，请您详细描述一下您的疼痛情况，比如疼痛的部位、程度、持续时间等等。
患者：主要是在腰部，疼痛比较剧烈，持续时间大概有一周了。
医生：嗯，了解了。我会根据您的情况制定一个康复计划，包括药物治疗、物理治疗和康复训练等等。具体方案我们会再详细沟通。
患者：好的，谢谢医生。
拼音
Spanish
Médico: Hola, ¿qué le pasa?
Paciente: Últimamente tengo un dolor lumbar muy intenso y me gustaría hablar sobre un plan de rehabilitación.
Médico: Vale, describa su dolor con detalle, por ejemplo, la zona afectada, la intensidad y la duración.
Paciente: Es principalmente en la parte baja de la espalda, bastante intenso, y dura aproximadamente una semana.
Médico: Bien, entiendo. Elaboraré un plan de rehabilitación en función de su estado, que incluirá medicación, fisioterapia y ejercicios de rehabilitación. Hablaremos más detalladamente sobre el plan específico.
Paciente: Gracias, doctor.
Frases Comunes
询问康复计划
Preguntar sobre un plan de rehabilitación
Contexto Cultural
中文
在医院或诊所咨询康复计划，需要向医生详细描述自己的病症，以便医生制定更合适的康复方案。
中国文化强调医患沟通，医生会根据患者的实际情况进行个性化治疗。
拼音
Spanish
En España, se suele elaborar un plan de rehabilitación de forma conjunta entre el paciente, el médico y el fisioterapeuta. Es importante que el paciente explique con detalle sus síntomas y participe activamente en el proceso.
La comunicación abierta y honesta entre médico y paciente es fundamental para el éxito del tratamiento.
Se suele utilizar un lenguaje formal en entornos médicos.
Expresiones Avanzadas
中文
我希望制定一个个性化的康复计划，以满足我的特殊需求。
除了药物治疗，我还希望尝试一些其他的康复方法，例如针灸、推拿等。
请问康复计划的费用是多少？
康复期间需要注意哪些事项？
拼音
Spanish
Me gustaría un plan de rehabilitación personalizado que se adapte a mis necesidades específicas.
Además del tratamiento farmacológico, me gustaría probar otros métodos de rehabilitación, como acupuntura o tuina.
¿Cuál es el costo del plan de rehabilitación?
¿Qué precauciones debo tomar durante la rehabilitación?
Tabúes Culturales
中文
在与医生沟通时，避免使用过于夸张或不准确的描述，以免影响医生的诊断。避免问及医生个人信息或私生活。
拼音
zai yu yisheng gou tong shi，bi mian shiyong guo yu kuazhang huo bu zhunque de miaoshu，yimian yingxiang yisheng de zhenduan。bi mian wenji yisheng geren xinxi huo sisi sheng huo。
Spanish
Evite exagerar o dar descripciones inexactas de sus síntomas, ya que esto puede afectar el diagnóstico del médico. Evite hacer preguntas personales sobre la vida del médico.Puntos Clave
中文
此场景适用于所有年龄段和身份的人群，但老年人或身体不便的人群可能需要家属陪同就诊。需要注意的是，在描述病情时要尽量详细准确，并配合医生的检查。
拼音
Spanish
Este escenario es aplicable a personas de todas las edades y estatus, pero las personas mayores o con movilidad reducida pueden necesitar que un familiar las acompañe al médico. Es crucial describir su condición de la manera más detallada y precisa posible y cooperar con el examen del médico.Consejos de Práctica
中文
练习时可以模拟不同的病情和医生角色，提高应对实际情况的能力。
注意语气和语调的变化，使对话更加自然流畅。
可以尝试使用一些专业的医疗词汇，使表达更加准确。
拼音
Spanish
Practique simulando diferentes dolencias y roles de médico para mejorar su capacidad de manejar situaciones de la vida real.
Preste atención a las variaciones en el tono e inflexión para que la conversación suene más natural y fluida.
Intente usar algo de terminología médica profesional para una expresión más precisa.