询问康复计划 Inquiring about a rehabilitation plan xún wèn kāng fù jì huà

Dialogues

Dialogues 1

中文

医生：您好，请问您有什么不舒服？
患者：我最近腰疼得很厉害，想咨询一下康复计划。
医生：好的，请您详细描述一下您的疼痛情况，比如疼痛的部位、程度、持续时间等等。
患者：主要是在腰部，疼痛比较剧烈，持续时间大概有一周了。
医生：嗯，了解了。我会根据您的情况制定一个康复计划，包括药物治疗、物理治疗和康复训练等等。具体方案我们会再详细沟通。
患者：好的，谢谢医生。

拼音

yisheng：nin hao，qing wen nin you shenme bu shufu？
huanzhe：wo zuijin yaotong de hen lihai，xiang zixun yixia kangfu jihua。
yisheng：hao de，qing nin xiangxi miaoshu yixia nin de tentong qingkuang，biru tentong de buwei、chengdu、chi xu shijian dengdeng。
huanzhe：zhuyao shi zai yaobushi，tentong biaoji jululie，chi xu shijian dagai you yi zhou le。
yisheng：en，liaojie le。wo hui genju nin de qingkuang zhiding yige kangfu jihua，baokuoyaowu zhiliao、wuli zhiliao he kangfu xunlian dengdeng。ju ti fang'an women hui zai xiangxi tongxun。
huanzhe：hao de，xiexie yisheng。

English

Doctor: Hello, what seems to be the problem?
Patient: I've had severe lower back pain recently and would like to discuss a rehabilitation plan.
Doctor: Okay, please describe your pain in detail, such as the location, severity, and duration.
Patient: It's mainly in my lower back, quite severe, and it's lasted about a week.
Doctor: All right, I understand. I'll create a rehabilitation plan based on your condition, including medication, physiotherapy, and rehabilitation exercises. We'll discuss the specific plan in more detail.
Patient: Thank you, doctor.

Common Phrases

询问康复计划

xunwen kangfu jihua

Inquiring about a rehabilitation plan

Cultural Background

中文

在医院或诊所咨询康复计划，需要向医生详细描述自己的病症，以便医生制定更合适的康复方案。

中国文化强调医患沟通，医生会根据患者的实际情况进行个性化治疗。

拼音

zai yi yuan huo zhensuo zixun kangfu jihua，xuyao xiang yisheng xiangxi miaoshu ziji de bingzheng，yibian yisheng zhiding geng héshì de kangfu fang'an。 zhongguo wenhuaqiangdiao yi huan gou tong，yisheng hui genju huanzhe de shiji qingkuang jinxing gexinghua zhiliao。

English

In the US, rehabilitation plans are often collaborative efforts between the patient, doctor, and physical therapist. The patient is expected to be actively involved in the planning process and to communicate their concerns clearly.

Clear and concise communication is essential. Doctors usually prefer a direct and factual description of the symptoms.

The vocabulary used is generally formal, especially within healthcare settings.

Advanced Expressions

中文

我希望制定一个个性化的康复计划，以满足我的特殊需求。

除了药物治疗，我还希望尝试一些其他的康复方法，例如针灸、推拿等。

请问康复计划的费用是多少？

康复期间需要注意哪些事项？

拼音

wo xi wang zhiding yige gexinghua de kangfu jihua，yi manzu wo de teshu xuqiu。 chu le yaowu zhiliao，wo hai xi wang changshi yixie qitades kangfu fangfa，liru zhenjiu、tuina deng。 qingwen kangfu jihua de feiyong shi duoshao？ kangfu qijian xu yao zhuyi na xie shixiang？

English

I would like a personalized rehabilitation plan to meet my specific needs.

In addition to medication, I'd also like to explore alternative rehabilitation methods such as acupuncture or tui na.

What is the cost of the rehabilitation plan?

What precautions should I take during rehabilitation?

Cultural Taboos

中文

在与医生沟通时，避免使用过于夸张或不准确的描述，以免影响医生的诊断。避免问及医生个人信息或私生活。

拼音

zai yu yisheng gou tong shi，bi mian shiyong guo yu kuazhang huo bu zhunque de miaoshu，yimian yingxiang yisheng de zhenduan。bi mian wenji yisheng geren xinxi huo sisi sheng huo。

English

Avoid exaggerating or giving inaccurate descriptions of your symptoms, as this can affect the doctor's diagnosis. Refrain from asking personal questions about the doctor's life.

Key Points

中文

此场景适用于所有年龄段和身份的人群，但老年人或身体不便的人群可能需要家属陪同就诊。需要注意的是，在描述病情时要尽量详细准确，并配合医生的检查。

拼音

ci changjing shiyongyu suoyou niánduàn hé shēnfèn de rénqún，dàn lǎoniánrén huò shēntǐ bùbiàn de rénqún kěnéng xūyào jiāshǔ péitóng jiūzhěn。xūyào zhùyì de shì，zài miaoshù bìngqíng shí yào jǐnliàng xiángxì zhǔnquè，bìng pèihé yīshēng de jiǎnchá。

English

This scenario is applicable to all ages and statuses, but elderly people or those with mobility issues might need a family member to accompany them to the doctor. It's crucial to describe your condition as thoroughly and accurately as possible and cooperate with the doctor's examination.

Practice Tips

中文

练习时可以模拟不同的病情和医生角色，提高应对实际情况的能力。

注意语气和语调的变化，使对话更加自然流畅。

可以尝试使用一些专业的医疗词汇，使表达更加准确。

拼音

liàn xí shí kěyǐ mónǐ bùtóng de bìngqíng hé yīshēng juésè，tígāo yìngduì shíjì qíngkuàng de nénglì。 zhùyì yǔqì hé yǔdiào de biànhuà，shǐ duìhuà gèngjiā zìrán liúchàng。 kěyǐ chángshì shǐyòng yīxiē zhuānyè de yīliáo cíhuì，shǐ biǎodá gèngjiā zhǔnquè。

English

Practice by simulating different medical conditions and doctor roles to enhance your ability to handle real-life situations.

Pay attention to variations in tone and intonation to make the conversation sound more natural and fluent.

Try to use some professional medical terminology for more accurate expression.