询问康复计划 Pertanyaan mengenai pelan pemulihan
Dialog
Dialog 1
中文
医生：您好，请问您有什么不舒服？
患者：我最近腰疼得很厉害，想咨询一下康复计划。
医生：好的，请您详细描述一下您的疼痛情况，比如疼痛的部位、程度、持续时间等等。
患者：主要是在腰部，疼痛比较剧烈，持续时间大概有一周了。
医生：嗯，了解了。我会根据您的情况制定一个康复计划，包括药物治疗、物理治疗和康复训练等等。具体方案我们会再详细沟通。
患者：好的，谢谢医生。
拼音
Malay
Doktor: Selamat pagi, apa masalahnya?
Pesakit: Saya mengalami sakit belakang yang teruk baru-baru ini dan ingin membincangkan pelan pemulihan.
Doktor: Baiklah, sila terangkan kesakitan anda dengan terperinci, seperti lokasi, tahap kesakitan dan tempoh.
Pesakit: Ia terutamanya di bahagian belakang bawah, agak teruk, dan telah berlarutan selama kira-kira seminggu.
Doktor: Baik, saya faham. Saya akan menyediakan pelan pemulihan berdasarkan keadaan anda, termasuk ubat-ubatan, fisioterapi dan senaman pemulihan. Kami akan membincangkan pelan khusus dengan lebih terperinci.
Pesakit: Terima kasih, doktor.
Frasa Biasa
询问康复计划
Bertanya tentang pelan pemulihan
Kebudayaan
中文
在医院或诊所咨询康复计划，需要向医生详细描述自己的病症，以便医生制定更合适的康复方案。
中国文化强调医患沟通，医生会根据患者的实际情况进行个性化治疗。
拼音
Malay
Di Malaysia, pelan pemulihan biasanya dirangka bersama antara pesakit, doktor dan fisioterapis. Adalah penting bagi pesakit untuk menerangkan simptom mereka dengan terperinci dan mengambil bahagian secara aktif dalam proses tersebut.
Komunikasi yang jelas dan ringkas adalah penting. Doktor biasanya lebih suka penerangan simptom yang langsung dan tepat.
Frasa Lanjut
中文
我希望制定一个个性化的康复计划，以满足我的特殊需求。
除了药物治疗，我还希望尝试一些其他的康复方法，例如针灸、推拿等。
请问康复计划的费用是多少？
康复期间需要注意哪些事项？
拼音
Malay
Saya ingin pelan pemulihan yang diperibadikan untuk memenuhi keperluan khusus saya.
Selain ubat-ubatan, saya juga ingin mencuba kaedah pemulihan alternatif seperti akupunktur atau tuina.
Berapakah kos pelan pemulihan?
Apakah langkah berjaga-jaga yang perlu saya ambil semasa pemulihan?
Tabu Kebudayaan
中文
在与医生沟通时，避免使用过于夸张或不准确的描述，以免影响医生的诊断。避免问及医生个人信息或私生活。
拼音
zai yu yisheng gou tong shi，bi mian shiyong guo yu kuazhang huo bu zhunque de miaoshu，yimian yingxiang yisheng de zhenduan。bi mian wenji yisheng geren xinxi huo sisi sheng huo。
Malay
Elakkan daripada menggunakan penerangan yang keterlaluan atau tidak tepat semasa berkomunikasi dengan doktor, kerana ia boleh menjejaskan diagnosis doktor. Elakkan daripada bertanya soalan mengenai maklumat peribadi atau kehidupan peribadi doktor.Titik Kunci
中文
此场景适用于所有年龄段和身份的人群，但老年人或身体不便的人群可能需要家属陪同就诊。需要注意的是，在描述病情时要尽量详细准确，并配合医生的检查。
拼音
Malay
Senario ini boleh digunakan untuk semua peringkat umur dan status, tetapi warga emas atau mereka yang mempunyai masalah mobiliti mungkin memerlukan ahli keluarga untuk menemani mereka berjumpa doktor. Adalah penting untuk menerangkan keadaan anda dengan sedetail dan tepat yang mungkin dan bekerjasama dengan pemeriksaan doktor.Petunjuk Praktik
中文
练习时可以模拟不同的病情和医生角色，提高应对实际情况的能力。
注意语气和语调的变化，使对话更加自然流畅。
可以尝试使用一些专业的医疗词汇，使表达更加准确。
拼音
Malay
Berlatih dengan mensimulasikan pelbagai keadaan perubatan dan peranan doktor untuk meningkatkan keupayaan anda untuk mengendalikan situasi sebenar.
Perhatikan variasi nada dan intonasi untuk menjadikan perbualan lebih semula jadi dan lancar.
Cuba gunakan beberapa terminologi perubatan profesional untuk ungkapan yang lebih tepat.