询问康复计划 Pertanyaan tentang rencana pemulihan xún wèn kāng fù jì huà

Dialog

Dialog 1

中文

医生：您好，请问您有什么不舒服？
患者：我最近腰疼得很厉害，想咨询一下康复计划。
医生：好的，请您详细描述一下您的疼痛情况，比如疼痛的部位、程度、持续时间等等。
患者：主要是在腰部，疼痛比较剧烈，持续时间大概有一周了。
医生：嗯，了解了。我会根据您的情况制定一个康复计划，包括药物治疗、物理治疗和康复训练等等。具体方案我们会再详细沟通。
患者：好的，谢谢医生。

拼音

yisheng：nin hao，qing wen nin you shenme bu shufu？
huanzhe：wo zuijin yaotong de hen lihai，xiang zixun yixia kangfu jihua。
yisheng：hao de，qing nin xiangxi miaoshu yixia nin de tentong qingkuang，biru tentong de buwei、chengdu、chi xu shijian dengdeng。
huanzhe：zhuyao shi zai yaobushi，tentong biaoji jululie，chi xu shijian dagai you yi zhou le。
yisheng：en，liaojie le。wo hui genju nin de qingkuang zhiding yige kangfu jihua，baokuoyaowu zhiliao、wuli zhiliao he kangfu xunlian dengdeng。ju ti fang'an women hui zai xiangxi tongxun。
huanzhe：hao de，xiexie yisheng。

Indonesian

Dokter: Halo, apa keluhan Anda?
Pasien: Baru-baru ini saya mengalami sakit punggung yang hebat, dan ingin berkonsultasi tentang rencana pemulihan.
Dokter: Baik, silakan jelaskan kondisi nyeri Anda secara detail, seperti lokasi nyeri, tingkat keparahan, dan durasi.
Pasien: Nyeri terutama di punggung bawah, cukup parah, dan sudah berlangsung sekitar satu minggu.
Dokter: Baik, saya mengerti. Saya akan membuat rencana pemulihan berdasarkan kondisi Anda, termasuk pengobatan, fisioterapi, dan latihan pemulihan. Kami akan membahas rencana spesifiknya secara lebih detail.
Pasien: Baik, terima kasih, Dokter.

Frasa Biasa

询问康复计划

xunwen kangfu jihua

Menanyakan rencana pemulihan

Kebudayaan

中文

在医院或诊所咨询康复计划，需要向医生详细描述自己的病症，以便医生制定更合适的康复方案。

中国文化强调医患沟通，医生会根据患者的实际情况进行个性化治疗。

拼音

zai yi yuan huo zhensuo zixun kangfu jihua，xuyao xiang yisheng xiangxi miaoshu ziji de bingzheng，yibian yisheng zhiding geng héshì de kangfu fang'an。 zhongguo wenhuaqiangdiao yi huan gou tong，yisheng hui genju huanzhe de shiji qingkuang jinxing gexinghua zhiliao。

Indonesian

Di Indonesia, rencana pemulihan seringkali dibuat secara kolaboratif antara pasien, dokter, dan fisioterapis. Pasien diharapkan untuk aktif terlibat dalam proses perencanaan dan mengkomunikasikan kekhawatiran mereka dengan jelas.

Komunikasi yang jelas dan ringkas sangat penting. Dokter biasanya lebih menyukai deskripsi gejala yang langsung dan faktual.

Kosa kata yang digunakan umumnya formal, terutama dalam lingkungan perawatan kesehatan.

Frasa Lanjut

中文

我希望制定一个个性化的康复计划，以满足我的特殊需求。

除了药物治疗，我还希望尝试一些其他的康复方法，例如针灸、推拿等。

请问康复计划的费用是多少？

康复期间需要注意哪些事项？

拼音

wo xi wang zhiding yige gexinghua de kangfu jihua，yi manzu wo de teshu xuqiu。 chu le yaowu zhiliao，wo hai xi wang changshi yixie qitades kangfu fangfa，liru zhenjiu、tuina deng。 qingwen kangfu jihua de feiyong shi duoshao？ kangfu qijian xu yao zhuyi na xie shixiang？

Indonesian

Saya ingin rencana pemulihan yang dipersonalisasi untuk memenuhi kebutuhan khusus saya.

Selain pengobatan, saya juga ingin mencoba metode pemulihan alternatif seperti akupunktur atau tuina.

Berapa biaya rencana pemulihan?

Apa saja tindakan pencegahan yang harus saya ambil selama pemulihan?

Tabu Kebudayaan

中文

在与医生沟通时，避免使用过于夸张或不准确的描述，以免影响医生的诊断。避免问及医生个人信息或私生活。

拼音

zai yu yisheng gou tong shi，bi mian shiyong guo yu kuazhang huo bu zhunque de miaoshu，yimian yingxiang yisheng de zhenduan。bi mian wenji yisheng geren xinxi huo sisi sheng huo。

Indonesian

Hindari menggunakan deskripsi yang berlebihan atau tidak akurat saat berkomunikasi dengan dokter, karena dapat memengaruhi diagnosis dokter. Hindari mengajukan pertanyaan tentang informasi pribadi atau kehidupan pribadi dokter.

Titik Kunci

中文

此场景适用于所有年龄段和身份的人群，但老年人或身体不便的人群可能需要家属陪同就诊。需要注意的是，在描述病情时要尽量详细准确，并配合医生的检查。

拼音

ci changjing shiyongyu suoyou niánduàn hé shēnfèn de rénqún，dàn lǎoniánrén huò shēntǐ bùbiàn de rénqún kěnéng xūyào jiāshǔ péitóng jiūzhěn。xūyào zhùyì de shì，zài miaoshù bìngqíng shí yào jǐnliàng xiángxì zhǔnquè，bìng pèihé yīshēng de jiǎnchá。

Indonesian

Skenario ini berlaku untuk semua kelompok usia dan status, tetapi orang tua atau mereka yang memiliki masalah mobilitas mungkin memerlukan anggota keluarga untuk menemani mereka ke dokter. Penting untuk menggambarkan kondisi Anda secara detail dan akurat, dan bekerja sama dengan pemeriksaan dokter.

Petunjuk Praktik

中文

练习时可以模拟不同的病情和医生角色，提高应对实际情况的能力。

注意语气和语调的变化，使对话更加自然流畅。

可以尝试使用一些专业的医疗词汇，使表达更加准确。

拼音

liàn xí shí kěyǐ mónǐ bùtóng de bìngqíng hé yīshēng juésè，tígāo yìngduì shíjì qíngkuàng de nénglì。 zhùyì yǔqì hé yǔdiào de biànhuà，shǐ duìhuà gèngjiā zìrán liúchàng。 kěyǐ chángshì shǐyòng yīxiē zhuānyè de yīliáo cíhuì，shǐ biǎodá gèngjiā zhǔnquè。

Indonesian

Berlatih dengan mensimulasikan berbagai kondisi medis dan peran dokter untuk meningkatkan kemampuan Anda dalam menangani situasi nyata.

Perhatikan variasi nada dan intonasi untuk membuat percakapan terdengar lebih alami dan lancar.

Cobalah menggunakan beberapa istilah medis profesional untuk ekspresi yang lebih akurat.