询问康复计划 Richiesta di un piano di riabilitazione xún wèn kāng fù jì huà

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

医生：您好，请问您有什么不舒服？
患者：我最近腰疼得很厉害，想咨询一下康复计划。
医生：好的，请您详细描述一下您的疼痛情况，比如疼痛的部位、程度、持续时间等等。
患者：主要是在腰部，疼痛比较剧烈，持续时间大概有一周了。
医生：嗯，了解了。我会根据您的情况制定一个康复计划，包括药物治疗、物理治疗和康复训练等等。具体方案我们会再详细沟通。
患者：好的，谢谢医生。

拼音

yisheng：nin hao，qing wen nin you shenme bu shufu？
huanzhe：wo zuijin yaotong de hen lihai，xiang zixun yixia kangfu jihua。
yisheng：hao de，qing nin xiangxi miaoshu yixia nin de tentong qingkuang，biru tentong de buwei、chengdu、chi xu shijian dengdeng。
huanzhe：zhuyao shi zai yaobushi，tentong biaoji jululie，chi xu shijian dagai you yi zhou le。
yisheng：en，liaojie le。wo hui genju nin de qingkuang zhiding yige kangfu jihua，baokuoyaowu zhiliao、wuli zhiliao he kangfu xunlian dengdeng。ju ti fang'an women hui zai xiangxi tongxun。
huanzhe：hao de，xiexie yisheng。

Italian

Dottore: Salve, qual è il problema?
Paziente: Ultimamente ho forti dolori lombari e vorrei discutere di un piano di riabilitazione.
Dottore: Va bene, descriva il dolore in dettaglio, come la posizione, l'intensità e la durata.
Paziente: Principalmente nella zona lombare, piuttosto intenso, e dura da circa una settimana.
Dottore: Bene, ho capito. Elaborerò un piano di riabilitazione in base alla sua condizione, che include farmaci, fisioterapia ed esercizi di riabilitazione. Discuteremo il piano specifico più nel dettaglio.
Paziente: Grazie, dottore.

Espressioni Frequenti

询问康复计划

xunwen kangfu jihua

Chiedere di un piano di riabilitazione

Contesto Culturale

中文

在医院或诊所咨询康复计划，需要向医生详细描述自己的病症，以便医生制定更合适的康复方案。

中国文化强调医患沟通，医生会根据患者的实际情况进行个性化治疗。

拼音

zai yi yuan huo zhensuo zixun kangfu jihua，xuyao xiang yisheng xiangxi miaoshu ziji de bingzheng，yibian yisheng zhiding geng héshì de kangfu fang'an。 zhongguo wenhuaqiangdiao yi huan gou tong，yisheng hui genju huanzhe de shiji qingkuang jinxing gexinghua zhiliao。

Italian

In Italia, un piano di riabilitazione viene solitamente creato in collaborazione tra il paziente, il medico e il fisioterapista. È importante che il paziente descriva dettagliatamente i propri sintomi e partecipi attivamente al processo.

Una comunicazione chiara e concisa è essenziale. I medici italiani apprezzano la chiarezza e la precisione nella descrizione dei sintomi.

Espressioni Avanzate

中文

我希望制定一个个性化的康复计划，以满足我的特殊需求。

除了药物治疗，我还希望尝试一些其他的康复方法，例如针灸、推拿等。

请问康复计划的费用是多少？

康复期间需要注意哪些事项？

拼音

wo xi wang zhiding yige gexinghua de kangfu jihua，yi manzu wo de teshu xuqiu。 chu le yaowu zhiliao，wo hai xi wang changshi yixie qitades kangfu fangfa，liru zhenjiu、tuina deng。 qingwen kangfu jihua de feiyong shi duoshao？ kangfu qijian xu yao zhuyi na xie shixiang？

Italian

Vorrei un piano di riabilitazione personalizzato per soddisfare le mie esigenze specifiche.

Oltre ai farmaci, vorrei provare altri metodi di riabilitazione, come agopuntura o tuina.

Qual è il costo del piano di riabilitazione?

Quali precauzioni devo prendere durante la riabilitazione?

Tabu Culturali

中文

在与医生沟通时，避免使用过于夸张或不准确的描述，以免影响医生的诊断。避免问及医生个人信息或私生活。

拼音

zai yu yisheng gou tong shi，bi mian shiyong guo yu kuazhang huo bu zhunque de miaoshu，yimian yingxiang yisheng de zhenduan。bi mian wenji yisheng geren xinxi huo sisi sheng huo。

Italian

Quando si comunica con il medico, evitare descrizioni esagerate o imprecise, per non influenzare la diagnosi. Evitare di chiedere informazioni personali o sulla vita privata del medico.

Punti Chiave

中文

此场景适用于所有年龄段和身份的人群，但老年人或身体不便的人群可能需要家属陪同就诊。需要注意的是，在描述病情时要尽量详细准确，并配合医生的检查。

拼音

ci changjing shiyongyu suoyou niánduàn hé shēnfèn de rénqún，dàn lǎoniánrén huò shēntǐ bùbiàn de rénqún kěnéng xūyào jiāshǔ péitóng jiūzhěn。xūyào zhùyì de shì，zài miaoshù bìngqíng shí yào jǐnliàng xiángxì zhǔnquè，bìng pèihé yīshēng de jiǎnchá。

Italian

Questo scenario è applicabile a tutte le età e condizioni sociali, ma le persone anziane o con problemi di mobilità potrebbero aver bisogno di un familiare per accompagnarle dal medico. È fondamentale descrivere la propria condizione nel modo più dettagliato e preciso possibile e collaborare con l'esame del medico.

Consigli di Pratica

中文

练习时可以模拟不同的病情和医生角色，提高应对实际情况的能力。

注意语气和语调的变化，使对话更加自然流畅。

可以尝试使用一些专业的医疗词汇，使表达更加准确。

拼音

liàn xí shí kěyǐ mónǐ bùtóng de bìngqíng hé yīshēng juésè，tígāo yìngduì shíjì qíngkuàng de nénglì。 zhùyì yǔqì hé yǔdiào de biànhuà，shǐ duìhuà gèngjiā zìrán liúchàng。 kěyǐ chángshì shǐyòng yīxiē zhuānyè de yīliáo cíhuì，shǐ biǎodá gèngjiā zhǔnquè。

Italian

Esercitarsi simulando diverse patologie e ruoli di medico per migliorare la capacità di gestire situazioni reali.

Prestare attenzione alle variazioni di tono e intonazione per rendere la conversazione più naturale e fluida.

Provare a usare alcuni termini medici professionali per un'espressione più accurata.