一举成名 Devenir célèbre du jour au lendemain
Explanation
一举成名指的是一个人突然间获得了巨大的名声，通常是指通过某种方式，例如考试、比赛、作品发表等等，一下子获得很高的知名度。这个成语主要用来形容一个人突然间获得了巨大的成功和认可，但也有一定的贬义，因为有时会让人觉得是虚荣的，甚至是短暂的。
„Devenir célèbre du jour au lendemain
Origin Story
相传古代有一个名叫李白的书生，他从小就才华横溢，写得一手好诗。可是，他一直没有机会展现自己的才华。有一天，他听说唐玄宗要举办一场诗歌比赛，便决定去参加。比赛那天，李白和其他参赛者一起，在皇宫里进行诗歌表演。李白一首诗还没念完，就被唐玄宗叫停了，因为唐玄宗被他的诗歌深深吸引了。唐玄宗当场封李白为翰林院侍读学士，从此，李白一举成名，成为了当时最著名的诗人。
On raconte qu’à l’époque antique, il y avait un érudit nommé Li Bai, qui était talentueux dès son jeune âge et écrivait d’excellents poèmes. Cependant, il n’a jamais eu l’occasion de montrer son talent. Un jour, il apprit que Tang Xuanzong allait organiser un concours de poésie, alors il décida d’y participer. Le jour du concours, Li Bai, avec les autres candidats, a présenté de la poésie au palais impérial. Avant que Li Bai ne puisse finir de réciter un poème, Tang Xuanzong l’a interrompu, tellement il était captivé par ses poèmes. Tang Xuanzong a immédiatement nommé Li Bai érudit de l’Académie Hanlin. À partir de ce jour, Li Bai est devenu célèbre du jour au lendemain et est devenu le poète le plus célèbre de l’époque.
Usage
这个成语主要用来形容一个人突然间获得了巨大的成功和认可，但也有一定的贬义，因为有时会让人觉得是虚荣的，甚至是短暂的。
L’idiome „Devenir célèbre du jour au lendemain“ est principalement utilisé pour décrire quelqu’un qui a soudainement obtenu un grand succès et une grande reconnaissance. Cependant, il a aussi quelques connotations négatives, car il peut parfois donner l’impression qu’il s’agit de vanité ou même de quelque chose de temporaire.
Examples
-
他一举成名，成为了家喻户晓的人物。
tā yī jǔ chéng míng, chéng wéi le jiā yù hòu xiǎo de rén wù.
Il est devenu célèbre du jour au lendemain et est devenu un nom connu de tous.
-
他参加比赛，一举成名，拿到了冠军。
tā cān jiā bǐ sài, yī jǔ chéng míng, ná dào le quán jūn.
Il a participé à la compétition et est devenu célèbre du jour au lendemain, remportant le championnat.