一鸣惊人 Un cri qui ébranle le monde
Explanation
“一鸣惊人”比喻平时没有突出的表现，一下子做出惊人的成绩。
"Un cri qui ébranle le monde" signifie que quelqu'un qui n'est généralement pas remarqué surprend soudainement tout le monde par une performance qui impressionne tout le monde.
Origin Story
古代有个叫韩非子的人，他写了一本书叫《韩非子》，里面有一个故事。故事说，有一个鸟，平时它不飞，但是它一飞就能飞到天上。平时它也不叫，但是它一叫就能惊动所有的人。这就是“一鸣惊人”这个成语的由来。这个故事告诉我们，一个人即使平时没有显赫的功名，只要努力学习，不断提升自己，最终就能取得巨大的成就。
Dans l'Antiquité, un homme nommé Han Feizi a écrit un livre appelé « Han Feizi », qui contient une histoire. L'histoire raconte qu'il y a un oiseau, il ne vole pas d'habitude, mais une fois qu'il vole, il peut voler jusqu'au ciel. Il ne chante pas non plus d'habitude, mais une fois qu'il chante, il peut faire peur à tous les gens. C'est l'origine de l'idiome « Un cri qui ébranle le monde ». Cette histoire nous apprend que même si une personne n'a pas de grandes réalisations dans la vie, tant qu'elle s'efforce d'apprendre et de s'améliorer en permanence, elle peut finalement obtenir de grands résultats.
Usage
“一鸣惊人”常用来形容一个人在默默无闻之后，突然做出惊人的成绩，取得巨大的成功。
"Un cri qui ébranle le monde" est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui, après une période d'obscurité, réalise soudainement une performance remarquable, menant à un grand succès.
Examples
-
他一直默默无闻，这次终于一鸣惊人，获得了大奖。
ta yi zhi mo mo wu wen, zhe ci zhong yu yi ming jing ren, huo de le da jiang.
Il a toujours été discret, mais cette fois il a fait sensation et a remporté le prix.
-
这个小演员一鸣惊人，首次演出就获得了最佳新人奖。
zhe ge xiao yan yuan yi ming jing ren, shou ci yan chu jiu huo de le zui jia xin ren jiang.
Ce jeune acteur a fait sensation et a remporté le prix du meilleur espoir pour sa première performance.