一片汪洋 une vaste étendue d'eau
Explanation
形容水面辽阔，水势浩大。
Il décrit la vastitude et l'immensité de la surface de l'eau.
Origin Story
古代，有一位名叫李白的诗人，他喜欢游历山水，有一天，他来到了一片广阔的湖泊边。湖泊的水面平静如镜，一望无际，李白被眼前的美景所震撼，不禁吟诗作赋。他写下了著名的诗句：“天门中断楚江开，碧水东流至此回。两岸青山相对出，孤帆一片日边来。”这首诗描写了长江的壮丽景色，其中“孤帆一片日边来”就用到了“一片汪洋”这个成语，用来形容江面宽阔无边。
Dans les temps anciens, il y avait un poète nommé Li Bai qui aimait voyager à travers les montagnes et les rivières. Un jour, il est arrivé au bord d'un vaste lac. La surface du lac était aussi calme qu'un miroir, s'étendant à perte de vue. Li Bai a été impressionné par la beauté du paysage devant lui et n'a pu s'empêcher d'écrire des poèmes et de composer. Il a écrit les lignes célèbres: «Tianmen interrompu, le fleuve Chu s'ouvre, l'eau bleue coule vers l'est et revient ici. Des deux côtés, des montagnes vertes se dressent l'une en face de l'autre, une seule voile vient du soleil.» Ce poème décrit le paysage magnifique du fleuve Yangtze, et «une seule voile vient du soleil» utilise l'idiome «une vaste étendue d'eau» pour décrire la vastitude et l'immensité de la surface du fleuve.
Usage
形容水面辽阔，水势浩大。
Il décrit la vastitude et l'immensité de la surface de l'eau. Souvent utilisé en relation avec les lacs, les mers ou les rivières.
Examples
-
海上的波浪翻滚，一望无际，真是～
hǎishàng de bōlàng fānguǎn, yī wàng wú jì, zhēnshi ～
Les vagues de la mer se déchaînent, infiniment vastes, un véritable
-
他望着那～的海面，心中充满了感慨。
tā wàngzhe nà ～ de hǎimiàn, xīn zhōng chōngmǎnle gǎnkǎi
Il a contemplé la