万不得已 N'avoir d'autre choix que
Explanation
“万不得已”这个成语的意思是指“迫不得已，不得不如此”。它通常用来形容在没有其他选择的情况下，只能采取某种行动，即使这个行动并不令人满意。
«万不得已» est un idiome chinois qui signifie « n'avoir d'autre choix que », « être obligé de ». Il est souvent utilisé pour décrire une situation où l'on doit prendre une action même si elle n'est pas idéale, car il n'y a pas d'autre option.
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫田忌的将军，他与强大的秦国作战，战况十分不利。眼看着秦军就要攻破齐国的城池，田忌的部下都陷入了绝望之中。此时，田忌的军师孙膑献计：“将军，我们可以利用敌人的弱点，将计就计，反败为胜。”田忌问：“敌人有什么弱点？”孙膑回答：“秦军善于正面攻击，却害怕绕后偷袭。”田忌听后，万不得已之下，决定采用孙膑的计策。他命令军队佯装撤退，引诱秦军追击，然后突然掉头反击，大败秦军。这场战役的胜利，不仅保住了齐国，也使田忌的名声大振。
Pendant la période des Royaumes combattants en Chine, il y avait un général nommé Tian Ji qui était en guerre contre le puissant royaume de Qin. La situation était très défavorable pour les troupes de Tian Ji. Il semblait que l'armée Qin était sur le point de capturer la ville de Qi, et les soldats de Tian Ji étaient désespérés. À ce moment-là, le stratège de Tian Ji, Sun Bin, a proposé un plan :
Usage
“万不得已”这个成语常用于表达无奈之举，它通常指在没有其他选择的情况下，不得不采取某种行动。例如，当我们在工作中遇到难题，想尽办法都无法解决时，就可以说：“万不得已，只能向领导求助了。”
«万不得已» est souvent utilisé pour exprimer une action prise par nécessité. Il s'agit généralement d'une situation où l'on n'a d'autre choix que de prendre une certaine action. Par exemple, lorsque nous rencontrons un problème au travail et que nous ne pouvons pas trouver de solution, nous pouvons dire :
Examples
-
为了完成这个项目，我们万不得已加班加点，牺牲了周末休息时间。
wàn bù dé yǐ de qíng kuàng xià, wǒ zhǐ néng xuǎn zé jiē shòu zhè fèn gōng zuò, jìn guǎn xīn shuǐ bù gāo
Pour terminer ce projet, nous avons dû faire des heures supplémentaires et sacrifier notre week-end.
-
万不得已的情况下，我只能选择接受这份工作，尽管薪水不高。
wàn bù dé yǐ de qíng kuàng xià, wǒ zhǐ néng xuǎn zé jiē shòu zhè fèn gōng zuò, jìn guǎn xīn shuǐ bù gāo
Dans ce cas, je n'ai eu d'autre choix que d'accepter le travail, même si le salaire n'était pas élevé.