不学无术 inculte et inexpérimenté
Explanation
不学无术，指缺乏学问和技能。
Sans instruction ni compétences, il s'agit de l'absence de connaissances et de compétences.
Origin Story
宋朝名相寇准，才华横溢，但他的朋友张咏却认为他学识不足。一次，张咏给寇准讲了汉朝大将霍光的故事。班固在《汉书》中评价霍光‘不学无术’，寇准听后深感自己也有类似的缺点。他虚心接受了张咏的批评，更加努力学习，最终成就一代名相。这个故事告诉我们，无论取得多大成就，都不能停止学习，要不断充实自己。
Kou Zhun, un célèbre chancelier de la dynastie Song, était très talentueux, mais son ami Zhang Yong pensait qu'il manquait de connaissances. Une fois, Zhang Yong a raconté à Kou Zhun l'histoire de Huo Guang, un général de la dynastie Han. Ban Gu, dans le Livre de Han, a commenté Huo Guang comme étant «sans instruction ni compétences». Après avoir entendu l'histoire, Kou Zhun s'est rendu compte qu'il avait des lacunes similaires. Il a humblement accepté les critiques de Zhang Yong, a étudié encore plus et est finalement devenu un célèbre chancelier. Cette histoire nous dit que, peu importe le succès que nous obtenons, nous ne devons jamais cesser d'apprendre et de nous enrichir constamment.
Usage
形容人没有学问，没有技能。
Décrit une personne qui n'a ni connaissance ni compétence.
Examples
-
他这个人不学无术，只会夸夸其谈。
ta zhe ge ren bu xue wu shu, zhi hui kuakuatai tan.
Il est inculte et ne fait que se vanter.
-
不要以为不学无术就可以蒙混过关。
bu yao yi wei bu xue wu shu jiu ke yi meng hun guo guan.
Ne pensez pas que vous pouvez vous en tirer en étant inculte.