不教而诛 Punir sans enseigner
Explanation
指事先不教育，犯错后直接惩罚。比喻缺乏教育和引导，只会简单粗暴地处理问题。
Désigne la punition sans enseignement préalable. C'est un exemple de manque d'éducation et de guidance, où les problèmes ne sont abordés que de manière simple et brutale.
Origin Story
话说春秋时期，某个诸侯国国君十分暴虐，动不动就杀害大臣和百姓，一点也不顾及他们的死活。他的手下曾经劝谏过他，说应该先教育他们，然后才能对他们的过错进行惩罚，但他根本听不进去。一次，一个大臣犯了一个小错误，国君二话不说就把他杀了。他的行为激怒了其他大臣，引发了更大的动乱。这个国家后来因为国君的不教而诛，以及其他错误的统治，最终走向了衰败。 这个故事体现了不教而诛的危害性。统治者应该以仁义治国，而不是只靠暴力来维持统治。只有教育和引导百姓，才能使国家长治久安。
Pendant la période des Printemps et Automnes, un certain seigneur féodal était très tyrannique, et tuait souvent des ministres et des personnes sans tenir compte de leur vie. Ses subordonnés l'avaient un jour conseillé de les éduquer d'abord, puis de punir leurs erreurs, mais il n'avait pas écouté. Une fois, un ministre a commis une petite erreur, et le seigneur l'a tué sans dire un mot. Ses actes ont mis en colère les autres ministres, provoquant de plus grandes agitations. Le pays a ensuite décliné en raison de l'échec du dirigeant à enseigner puis à punir, ainsi que d'autres erreurs de gouvernance.
Usage
用于批评那种不教育，简单粗暴处罚的行为。常用于教育、管理等领域。
Utilisé pour critiquer le comportement de ne pas éduquer et de punir simplement et brutalement. Fréquemment utilisé dans les domaines de l'éducation et de la gestion.
Examples
-
对犯错者，不应不教而诛，而应耐心教导，以期改过自新。
duì fàn cuò zhě, bù yīng bù jiào ér zhū, ér yīng nàixīn jiàodǎo, yǐ qǐ gǎi guò zì xīn.
Il ne faut pas punir sans enseigner, mais enseigner patiemment pour permettre le repentir.
-
有些家长往往不教而诛，孩子犯错就一顿打骂，缺乏沟通和引导。
yǒuxiē jiāzhǎng wǎngwǎng bù jiào ér zhū, háizi fàn cuò jiù yīdùn dǎmà, quēfá gōutōng hé yǐndǎo
Certains parents punissent souvent sans enseignement et grondent et frappent leurs enfants lorsqu'ils font des erreurs, manquant de communication et d'orientation.