不由分说 sans plus de détails
Explanation
指不容许人分辨解释。
signifie que l'on n'est pas autorisé à donner d'explication.
Origin Story
唐僧师徒四人西天取经，路过一座深山古刹。夜幕降临，他们来到寺院门口，请求住持收留。住持是一位慈眉善目的老和尚，他见四人衣衫褴褛，疲惫不堪，便热情地邀请他们进寺休息。当夜，住持安排师徒四人住在最好的客房，并备上了丰盛的斋饭。用过斋饭后，住持突然想起一件重要的事情，便对唐僧说道：『大师，听说你们从东土大唐而来，一路辛苦，想必带了不少宝物吧？可否让我等开开眼界？』唐僧刚想解释他们并没有携带什么宝物，悟空却不由分说，从包裹里拿出金箍棒，金光闪闪，耀眼夺目。众僧吓得跪倒在地，不住地赞叹这件宝物的神奇。悟空得意洋洋，又从包裹里取出了九齿钉耙，宝莲灯等宝物，一一展示给众人观看。众僧更是惊叹不已，纷纷表示要好好供奉这些宝物。悟空见众人如此恭敬，心中暗自得意，却不知此举违背了佛门清规戒律，为后来的取经之路埋下了隐患。
Tang Sanzang et ses quatre disciples étaient en route vers l'ouest pour obtenir des écritures. Ils passèrent un ancien temple dans une montagne profonde. À la tombée de la nuit, ils arrivèrent à la porte du temple et demandèrent à l'abbé de les accueillir. L'abbé était un vieux moine bienveillant aux sourcils compatissants. Voyant les quatre vêtus de haillons et épuisés, il les invita chaleureusement au temple pour se reposer. Cette nuit-là, l'abbé fit en sorte que les quatre disciples séjournent dans la meilleure chambre d'hôtes et prépara un repas végétarien somptueux. Après le repas, l'abbé se souvint soudainement de quelque chose d'important et dit à Tang Sanzang : « Maître, j'ai entendu dire que vous venez de l'est de la Chine, et que le voyage a dû être très difficile. Vous devez avoir apporté de nombreux trésors, n'est-ce pas ? Puis-je les voir ? » Tang Sanzang allait justement expliquer qu'ils n'avaient apporté aucun trésor, mais Wukong, sans rien dire, sortit le bâton d'or de son paquet. Le bâton brillait d'or et était éblouissant. Les moines s'agenouillèrent de peur et continuèrent à louer le trésor magique. Wukong était très fier, et il sortit le râteau à neuf dents et la lanterne de lotus du trésor de son paquet et les montra à tous un par un. Les moines étaient encore plus surpris et dirent qu'ils vénéreraient bien ces trésors. Wukong était très content de voir le respect des moines, mais il ne savait pas que cet acte violait les préceptes bouddhistes, ce qui a posé des dangers cachés pour la suite du voyage vers l'ouest.
Usage
形容不容许人分辨解释。常用于口语。
décrit une situation où aucune explication n'est autorisée. Souvent utilisé dans le langage parlé.
Examples
-
他不由分说地抢走了我的书。
ta buyou fenshuode qiangzou le wo de shu
Il m'a pris mon livre sans explication.
-
经理不由分说地批评了小李。
jingli buyou fenshuode piping le xiao li
Le manager a critiqué Xiao Li sans plus de détails.
-
面对突发事件，他不由分说地采取了行动。
mian dui tufa shijian, ta buyou fenshuode caiqu le xingdong
Face à l'événement imprévu, il a agi sans plus d'explications.