不容置喙 Ne pas permettre d'interruption
Explanation
不容许别人插嘴。
Ne permettant à personne d'interrompre.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，诗名远扬。一日，他应邀参加一个达官贵人的宴会，席间，宾客们纷纷谈论诗词，各自炫耀才华。李白坐在一旁，静静地听着，并不急于发言。 这时，一位自诩为诗坛名家的官员，滔滔不绝地讲解自己的诗作，旁征博引，意气风发。他讲得兴起，完全沉浸在自己的世界里，根本没有注意到其他人的反应。 李白本想点评几句，但见这官员如此自鸣得意，便暗自摇头，心想：这人的诗作，平庸得很，不过如此，何必多费口舌？于是，他选择沉默，一言不发。 宴会结束后，李白的朋友问他为什么不发言，李白笑了笑说：‘我本想点评一番，但见他如此自负，不容置喙，也就懒得开口了。’ 从此以后，“不容置喙”这个成语，便用来形容不允许别人插嘴说话的场景。
On raconte que pendant la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai, doué d'un talent extraordinaire et dont la renommée s'étendait partout. Un jour, il fut invité à un banquet d'un haut fonctionnaire. Pendant le banquet, les invités discutèrent de poésie et firent étal de leurs propres talents. Li Bai s'assit à côté, écoutant attentivement et sans se précipiter pour parler. À ce moment-là, un fonctionnaire qui se considérait comme un maître de la poésie expliqua éloquemment sa propre œuvre, faisant habilement référence à d'autres sujets et sources, avec confiance et énergie. Il était tellement absorbé dans son discours qu'il ignora complètement les réactions des autres. Li Bai voulait à l'origine faire quelques remarques, mais voyant à quel point le fonctionnaire était satisfait de lui-même, il hocha secrètement la tête et pensa : Les poèmes de cette personne sont assez ordinaires, rien de spécial, pourquoi devrais-je perdre mon souffle ? Il décida donc de rester silencieux. Après le banquet, un ami demanda à Li Bai pourquoi il n'avait pas parlé. Li Bai sourit et dit : « J'avais initialement l'intention de commenter, mais voyant à quel point il était sûr de lui et ne tolérait aucune contradiction, je n'ai tout simplement pas pris la peine d'ouvrir la bouche. » Depuis lors, l'idiome « bù róng zhì huì » a été utilisé pour décrire les situations où les autres ne sont pas autorisés à interrompre.
Usage
用于形容不允许别人插嘴或打断谈话的场合。
Utilisé pour décrire les situations où il n'est pas permis aux autres d'interrompre ou de couper une conversation.
Examples
-
会议上，他发言犀利，不容置喙。
huiyi shang, ta fayán xīlì, bùróng zhìhuì
Lors de la réunion, il a parlé fermement et n'a permis aucune objection.
-
这件事已成定局，不容置喙。
zhè jiàn shì yǐ chéng dìngjú, bùróng zhìhuì
L'affaire est déjà réglée; aucune objection n'est permise..