不容置喙 Kein Widerspruch erlaubt
Explanation
不容许别人插嘴。
Niemand darf dazwischenreden.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，诗名远扬。一日，他应邀参加一个达官贵人的宴会，席间，宾客们纷纷谈论诗词，各自炫耀才华。李白坐在一旁，静静地听着，并不急于发言。 这时，一位自诩为诗坛名家的官员，滔滔不绝地讲解自己的诗作，旁征博引，意气风发。他讲得兴起，完全沉浸在自己的世界里，根本没有注意到其他人的反应。 李白本想点评几句，但见这官员如此自鸣得意，便暗自摇头，心想：这人的诗作，平庸得很，不过如此，何必多费口舌？于是，他选择沉默，一言不发。 宴会结束后，李白的朋友问他为什么不发言，李白笑了笑说：‘我本想点评一番，但见他如此自负，不容置喙，也就懒得开口了。’ 从此以后，“不容置喙”这个成语，便用来形容不允许别人插嘴说话的场景。
Es wird erzählt, dass es während der Tang-Dynastie einen Dichter namens Li Bai gab, der mit außergewöhnlichem Talent gesegnet war und dessen Ruhm weit verbreitet war. Eines Tages wurde er zu einem Bankett eines hohen Beamten eingeladen. Während des Banketts diskutierten die Gäste Gedichte und prahlten mit ihren eigenen Talenten. Li Bai saß beiseite, hörte aufmerksam zu und beeilte sich nicht, etwas zu sagen. Zu diesem Zeitpunkt erklärte ein Beamter, der sich selbst als Meister der Poesie betrachtete, ausführlich sein eigenes Werk, indem er geschickt auf andere Themen und Quellen verwies, selbstbewusst und energisch. Er war so sehr in seinen Vortrag vertieft, dass er die Reaktionen der anderen völlig ignorierte. Li Bai wollte eigentlich ein paar Bemerkungen machen, aber als er sah, wie selbstgefällig der Beamte war, schüttelte er den Kopf und dachte: Die Gedichte dieser Person sind recht gewöhnlich, nichts Besonderes, warum sollte ich mein Wort verlieren? Also entschied er sich zum Schweigen. Nach dem Bankett fragte ein Freund Li Bai, warum er nicht gesprochen hatte. Li Bai lächelte und sagte: „Ich wollte eigentlich etwas sagen, aber als ich sah, wie selbstgefällig er war und nicht zu Widerspruch bereit, ließ ich es bleiben.“ Seitdem wird der Ausdruck „不容置喙 (bù róng zhì huì)“ verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen andere nicht dazwischenreden dürfen.
Usage
用于形容不允许别人插嘴或打断谈话的场合。
Wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen es nicht erlaubt ist, jemanden zu unterbrechen oder ein Gespräch zu stören.
Examples
-
会议上，他发言犀利，不容置喙。
huiyi shang, ta fayán xīlì, bùróng zhìhuì
Bei der Konferenz sprach er scharf und ließ keinen Widerspruch zu.
-
这件事已成定局，不容置喙。
zhè jiàn shì yǐ chéng dìngjú, bùróng zhìhuì
Die Angelegenheit ist bereits entschieden, keine Einwände mehr zulässig..