不容置喙 No permitir interrupción
Explanation
不容许别人插嘴。
No permitir que nadie interrumpa.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，诗名远扬。一日，他应邀参加一个达官贵人的宴会，席间，宾客们纷纷谈论诗词，各自炫耀才华。李白坐在一旁，静静地听着，并不急于发言。 这时，一位自诩为诗坛名家的官员，滔滔不绝地讲解自己的诗作，旁征博引，意气风发。他讲得兴起，完全沉浸在自己的世界里，根本没有注意到其他人的反应。 李白本想点评几句，但见这官员如此自鸣得意，便暗自摇头，心想：这人的诗作，平庸得很，不过如此，何必多费口舌？于是，他选择沉默，一言不发。 宴会结束后，李白的朋友问他为什么不发言，李白笑了笑说：‘我本想点评一番，但见他如此自负，不容置喙，也就懒得开口了。’ 从此以后，“不容置喙”这个成语，便用来形容不允许别人插嘴说话的场景。
Se cuenta que durante la dinastía Tang, había un poeta llamado Li Bai, dotado de un talento extraordinario y cuya fama se extendió por todas partes. Un día, fue invitado a un banquete de un alto funcionario. Durante el banquete, los invitados discutieron poesía y mostraron sus propios talentos. Li Bai se sentó a un lado, escuchando atentamente y sin prisa por hablar. En ese momento, un funcionario que se consideraba a sí mismo un maestro de la poesía explicó elocuentemente su propia obra, refiriéndose hábilmente a otros temas y fuentes, con confianza y energía. Estaba tan absorto en su discurso que ignoró por completo las reacciones de los demás. Li Bai originalmente quería hacer algunos comentarios, pero al ver lo satisfecho que estaba el funcionario, secretamente negó con la cabeza y pensó: Los poemas de esta persona son bastante ordinarios, nada especial, ¿por qué debería perder el aliento? Así que decidió permanecer en silencio. Después del banquete, un amigo le preguntó a Li Bai por qué no había hablado. Li Bai sonrió y dijo: “Originalmente quería comentar, pero al ver lo seguro de sí mismo que estaba y su falta de voluntad para tolerar ninguna contradicción, simplemente no me molesté en abrir la boca.” Desde entonces, el idioma “bù róng zhì huì” se ha utilizado para describir situaciones donde no se permite que otros interrumpan.
Usage
用于形容不允许别人插嘴或打断谈话的场合。
Se utiliza para describir situaciones en las que no se permite que otros interrumpan o interrumpan una conversación.
Examples
-
会议上，他发言犀利，不容置喙。
huiyi shang, ta fayán xīlì, bùróng zhìhuì
En la reunión, habló con dureza y no permitió objeciones.
-
这件事已成定局，不容置喙。
zhè jiàn shì yǐ chéng dìngjú, bùróng zhìhuì
El asunto ya está resuelto; no se permiten objeciones..