不容置喙 Не позволять перебивать
Explanation
不容许别人插嘴。
Не позволять другим прерывать.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，诗名远扬。一日，他应邀参加一个达官贵人的宴会，席间，宾客们纷纷谈论诗词，各自炫耀才华。李白坐在一旁，静静地听着，并不急于发言。 这时，一位自诩为诗坛名家的官员，滔滔不绝地讲解自己的诗作，旁征博引，意气风发。他讲得兴起，完全沉浸在自己的世界里，根本没有注意到其他人的反应。 李白本想点评几句，但见这官员如此自鸣得意，便暗自摇头，心想：这人的诗作，平庸得很，不过如此，何必多费口舌？于是，他选择沉默，一言不发。 宴会结束后，李白的朋友问他为什么不发言，李白笑了笑说：‘我本想点评一番，但见他如此自负，不容置喙，也就懒得开口了。’ 从此以后，“不容置喙”这个成语，便用来形容不允许别人插嘴说话的场景。
Рассказывают, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай, обладавший необыкновенным талантом и известностью, которая распространилась далеко за пределы его родных мест. Однажды его пригласили на банкет высокопоставленного чиновника. Во время банкета гости обсуждали стихи и хвастались своими талантами. Ли Бай сидел в стороне, внимательно слушая и не торопясь говорить. В этот момент чиновник, считавший себя мастером поэзии, красноречиво объяснял свою работу, искусно ссылаясь на другие темы и источники, с уверенностью и энергией. Он был настолько поглощен своей лекцией, что полностью игнорировал реакции окружающих. Ли Бай изначально хотел сделать несколько замечаний, но увидев, насколько самодоволен был чиновник, тайно покачал головой и подумал: Стихи этого человека довольно обычны, ничего особенного, зачем мне тратить дыхание? Поэтому он решил промолчать. После банкета друг спросил Ли Бая, почему он не говорил. Ли Бай улыбнулся и сказал: «Я хотел сделать замечание, но, увидев, насколько он уверен в себе и не желает терпеть возражений, я просто не стал открывать рот». С тех пор идиома “bù róng zhì huì” используется для описания ситуаций, когда другим не разрешают перебивать.
Usage
用于形容不允许别人插嘴或打断谈话的场合。
Используется для описания ситуаций, когда другим не разрешают прерывать или вмешиваться в разговор.
Examples
-
会议上，他发言犀利，不容置喙。
huiyi shang, ta fayán xīlì, bùróng zhìhuì
На собрании он говорил резко, не позволяя никому перебивать.
-
这件事已成定局，不容置喙。
zhè jiàn shì yǐ chéng dìngjú, bùróng zhìhuì
Дело решено, возражения не принимаются..