不容置喙 Söz kesmeyi yasaklamak
Explanation
不容许别人插嘴。
Kimsenin sözünü kesmesine izin vermemek.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，诗名远扬。一日，他应邀参加一个达官贵人的宴会，席间，宾客们纷纷谈论诗词，各自炫耀才华。李白坐在一旁，静静地听着，并不急于发言。 这时，一位自诩为诗坛名家的官员，滔滔不绝地讲解自己的诗作，旁征博引，意气风发。他讲得兴起，完全沉浸在自己的世界里，根本没有注意到其他人的反应。 李白本想点评几句，但见这官员如此自鸣得意，便暗自摇头，心想：这人的诗作，平庸得很，不过如此，何必多费口舌？于是，他选择沉默，一言不发。 宴会结束后，李白的朋友问他为什么不发言，李白笑了笑说：‘我本想点评一番，但见他如此自负，不容置喙，也就懒得开口了。’ 从此以后，“不容置喙”这个成语，便用来形容不允许别人插嘴说话的场景。
Tang Hanedanlığı döneminde, olağanüstü yeteneği ve şöhreti uzaklara yayılan Li Bai adında bir şair yaşadığı söylenir. Bir gün, yüksek rütbeli bir memurun ziyafetine davet edildi. Ziyafet boyunca konuklar şiir tartıştılar ve yeteneklerini sergilediler. Li Bai bir kenarda oturuyor, dikkatle dinliyor ve konuşmak için acele etmiyordu. Tam o sırada, kendini şiir ustası olarak gören bir memur, kendi eserini kendinden emin ve enerjik bir şekilde açıklıyordu, diğer konulara ve kaynaklara zekice atıfta bulunuyordu. Konuşmasına o kadar dalmıştı ki, başkalarının tepkilerini tamamen görmezden geliyordu. Li Bai başlangıçta birkaç yorum yapmak istemişti, ancak memurun ne kadar kendini beğenmiş olduğunu görünce, gizlice başını salladı ve düşündü: Bu adamın şiirleri oldukça sıradan, özel bir yanı yok, neden nefesimi boşa harcayayım? Bu yüzden sessiz kalmayı tercih etti. Ziyafetten sonra bir arkadaş Li Bai'ye neden konuşmadığını sordu. Li Bai gülümsedi ve dedi ki: “Başlangıçta yorum yapmak istedim, ama onun ne kadar kendine güvendiğine ve herhangi bir karşı çıkmaya tahammül etmediğine tanık olunca, ağzımı açma zahmetine girmedim.” O zamandan beri “bù róng zhì huì” deyimi, başkalarının sözünü kesmesinin yasak olduğu durumları tanımlamak için kullanılmaktadır.
Usage
用于形容不允许别人插嘴或打断谈话的场合。
Başkalarının konuşmayı kesmesine veya bölmesine izin verilmediği durumları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
会议上，他发言犀利，不容置喙。
huiyi shang, ta fayán xīlì, bùróng zhìhuì
Toplantıda sert konuştu, kimsenin sözünü kesmesine izin vermedi.
-
这件事已成定局，不容置喙。
zhè jiàn shì yǐ chéng dìngjú, bùróng zhìhuì
İş bitti; itiraz kabul edilmiyor..