不识抬举 Ingrat
Explanation
指不懂得或不领会别人的好意，不接受别人的帮助或恩惠。
Désigne quelqu'un qui ne comprend pas ou n'apprécie pas la gentillesse des autres et qui n'accepte pas leur aide ou leurs faveurs.
Origin Story
从前，有个秀才，寒窗苦读多年，终于考中了举人。乡邻们都为他高兴，纷纷上门道贺，并送去许多礼物。其中，一位老财主，不仅送去了丰厚的礼物，还承诺帮助秀才置办产业，好让他安心在家读书，准备下次科考。秀才却对老财主的帮助不屑一顾，认为老财主是别有用心，想利用他。他不仅拒绝了老财主的帮助，还言语刻薄地讽刺老财主。老财主见他如此不识抬举，气得拂袖而去。秀才最终也没有再考中，落了个一事无成的下场。
Il était une fois, un érudit qui avait étudié dur pendant de nombreuses années et qui avait finalement réussi l'examen pour devenir un fonctionnaire. Ses voisins étaient très heureux pour lui et sont venus le féliciter, apportant de nombreux cadeaux. Parmi eux, un riche propriétaire terrien n'a pas seulement envoyé de généreux cadeaux, mais a également promis d'aider l'érudit à acheter une propriété afin qu'il puisse étudier à la maison tranquillement et se préparer pour le prochain examen impérial. Cependant, l'érudit n'était pas reconnaissant et a dédaigné l'aide du riche propriétaire terrien. Il pensait que le propriétaire terrien avait des motifs cachés et essayait de l'exploiter. Il a non seulement refusé l'aide du propriétaire terrien, mais l'a également insulté grossièrement. Le riche propriétaire terrien, voyant son ingratitude, est parti en colère. Finalement, l'érudit n'a pas réussi l'examen et n'a rien accompli.
Usage
用于形容人不识好歹，不接受别人的好意或帮助。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui est ingrat et n'accepte pas la gentillesse ou l'aide des autres.
Examples
-
他真是不识抬举，好心没好报。
tā zhēnshi bù shí tái jǔ, hǎoxīn méi hǎobào.
Il ne sait vraiment pas apprécier, les bonnes actions ne sont pas récompensées.
-
如此厚爱，他竟然不识抬举，令人气愤。
rúcǐ hòu ài, tā jìngrán bù shí tái jǔ, lìng rén qìfèn.
Avec tant d'amour, il ne sait pas l'apprécier, c'est exaspérant.