亲痛仇快 les siens souffrent, les ennemis se réjouissent
Explanation
指某种行为只利于敌人，不利于自己，使自己人痛心，敌人高兴。形容做事不考虑后果，反而让敌人得到好处。
Désigne une action qui ne profite qu'à l'ennemi et non à soi-même, causant de la douleur à ses proches et de la joie à l'ennemi. Décrit une action qui ne tient pas compte des conséquences et profite plutôt aux ennemis.
Origin Story
东汉时期，渔阳太守彭宠因不满未被朝廷封赏，拒绝向幽州牧朱浮缴纳钱粮，甚至举兵对抗。朱浮劝诫彭宠，不要做出“亲痛仇快”之事，否则只会损害自身利益，壮大敌人的实力。彭宠不听劝告，最终兵败身亡，应验了朱浮的预言。这个故事警示人们，在处理事情时要权衡利弊，避免因一时冲动而做出损人不利己的行为。
Pendant la dynastie Han orientale, le gouverneur de Yuyang, Peng Chong, mécontent du manque de récompense de la cour, refusa de payer des impôts au gouverneur de Youzhou, Zhu Fu, et leva même des troupes contre lui. Zhu Fu avertissait Peng Chong de ne rien faire qui puisse « faire souffrir les siens et réjouir ses ennemis », car cela ne ferait que nuire à ses propres intérêts et renforcer le pouvoir de l'ennemi. Peng Chong ignora l'avertissement et fut finalement vaincu et tué, confirmant la prédiction de Zhu Fu. Cette histoire met en garde les gens contre le fait de peser le pour et le contre lorsqu'ils traitent des choses et d'éviter de faire des choses qui nuisent aux autres et se rendent service à eux-mêmes en raison d'une impulsion momentanée.
Usage
常用于劝诫人们不要做出损人不利己的事情。
Souvent utilisé pour avertir les gens de ne pas faire de choses qui nuisent aux autres et ne leur sont pas bénéfiques.
Examples
-
他这种做法，只会亲痛仇快，得不偿失。
tā zhè zhǒng zuòfǎ, zhǐ huì qīn tòng chóu kuài, dé bù cháng shī。
Ses actions ne feront que causer de la douleur à ses proches et de la joie à ses ennemis - une situation perdante-perdante.
-
为了避免亲痛仇快，他决定放弃自己的计划。
wèile bìmiǎn qīn tòng chóu kuài, tā juédìng fàngqì zìjǐ de jìhuà。
Pour éviter de causer de la douleur à ses proches et de la joie à ses ennemis, il a décidé d'abandonner son plan.
-
我们应该避免亲痛仇快的情况发生，多为亲人着想。
wǒmen yīnggāi bìmiǎn qīn tòng chóu kuài de qíngkuàng fāshēng, duō wèi qīn rén zhuóxiǎng。
Nous devons éviter les situations qui causent de la douleur à nos proches et de la joie à nos ennemis, et penser davantage à nos proches.